1
00:00:00,000 --> 00:00:05,656
Download film undertekster eller
Indlæs det direkte fra url
på TheSubtitles.net

2
00:00:05,756 --> 00:00:07,554
Hvad er der galt med denne by?

3
00:00:08,050 --> 00:00:10,894
Et eller andet sted er der aske
og et sted røg.

4
00:00:11,678 --> 00:00:13,851
Hvorfor siger nogen ikke noget?

5
00:00:14,014 --> 00:00:16,893
Hvorfor tåler vi røg stille og roligt?

6
00:00:17,017 --> 00:00:19,145
Nu er det grænsen for udholdenhed.

7
00:00:19,603 --> 00:00:22,823
Lad os bringe dette
hensynsløs handling til en ende.

8
00:00:22,898 --> 00:00:25,367
Rygning i offentligheden
steder er forbudt.

9
00:00:25,526 --> 00:00:27,745
Overtrædelse vil føre til straf.

10
00:00:27,945 --> 00:00:30,994
Ryg ikke. Eller lad andre ryge.

11
00:00:32,199 --> 00:00:34,201
Du skal betale
en høj pris for rygning.

12
00:02:03,665 --> 00:02:04,666
- Kaptajn Nanda.

13
00:02:04,750 --> 00:02:05,876
Jai Hind.
- Jai Hind.

14
00:02:06,001 --> 00:02:07,674
Dette er Richard Parker, MI6.

15
00:02:07,753 --> 00:02:09,130
Du har en gave til mit land.

16
00:02:09,212 --> 00:02:10,930
Virkelig.
- Kom venligst.

17
00:02:11,590 --> 00:02:12,887
Hvordan blev han fanget?

18
00:02:12,966 --> 00:02:15,640
I Heathrow lufthavn,
medbringer falske dokumenter.

19
00:02:15,927 --> 00:02:19,522
Omar Zafar,
Indiens mest eftersøgte forbryder.

20
00:02:19,890 --> 00:02:21,733
Vi har ledt
for ham i mange år.

21
00:02:21,975 --> 00:02:23,443
Hvad lavede han i London?

22
00:02:23,602 --> 00:02:25,445
Der er en privat ø
beliggende nær den russiske kyst.

23
00:02:25,520 --> 00:02:27,238
Vi hørte, at han
var her for at købe det.

24
00:02:27,856 --> 00:02:30,735
Der er aldrig recession i
terrorismens forretning, ikke?

25
00:02:30,817 --> 00:02:31,818
- Tak, sir.

26
00:02:33,612 --> 00:02:34,113
Ja, mor.

27
00:02:34,196 --> 00:02:35,197
- Viren.

28
00:02:35,280 --> 00:02:35,951
Ja, mor.

29
00:02:36,031 --> 00:02:37,078
- Har du nået?

30
00:02:37,491 --> 00:02:38,617
Jeg ringer tilbage om lidt.

31
00:02:38,700 --> 00:02:39,496
- Er alt okay?

32
00:02:39,576 --> 00:02:40,998
Ja, ja alt i orden.

33
00:02:41,078 --> 00:02:42,045
- Havde du din sweater på?

34
00:02:42,120 --> 00:02:43,667
Ja, mor, jeg har min sweater på.

35
00:02:43,747 --> 00:02:44,873
- Det er jeg sikker på, du ikke gjorde.

36
00:02:44,956 --> 00:02:46,583
Hvordan ved du det
har jeg den ikke på?

37
00:02:46,667 --> 00:02:49,045
- Jeg ved det præcis
hvordan er I to.

38
00:02:49,127 --> 00:02:50,174
- Hør, Jai sagde det..

39
00:02:50,253 --> 00:02:51,880
Jeg ringer tilbage om lidt. Farvel.

40
00:03:04,851 --> 00:03:06,569
- Tilladelse givet.

41
00:03:09,147 --> 00:03:10,694
Held og lykke.
- Tak.

42
00:03:27,999 --> 00:03:29,717
- Kohinoor-diamanten er vores!

43
00:03:29,793 --> 00:03:31,340
- Bring vores Kohinoor tilbage!

44
00:03:31,420 --> 00:03:33,047
- Kohinoor-diamanten er vores!

45
00:03:33,130 --> 00:03:34,382
- Bring vores Kohinoor tilbage!

46
00:03:34,798 --> 00:03:36,471
- Tilladelse givet.

47
00:03:36,550 --> 00:03:37,551
- Åh...

48
00:03:39,678 --> 00:03:41,180
Velkommen, oberst Nanda.

49
00:03:43,181 --> 00:03:45,684
Din søgen efter mig
har været meget intens.

50
00:03:46,435 --> 00:03:48,563
Jeg ville have stået
op og hilste dig.

51
00:03:48,812 --> 00:03:51,941
Men som du kan se,
Jeg skal have pizza...

52
00:03:52,399 --> 00:03:54,322
...og jeg er lidt træt i dag.

53
00:03:55,986 --> 00:03:57,533
Vil du have en skive?

54
00:03:58,488 --> 00:03:59,489
Nej.

55
00:04:00,782 --> 00:04:01,829
Du spiser det.

56
00:04:04,035 --> 00:04:05,833
Når du kommer til Tihar...

57
00:04:06,204 --> 00:04:08,582
...din næste pizza bliver
på dagen for din henrettelse.

58
00:04:10,459 --> 00:04:12,086
Som dit sidste ønske..

59
00:04:13,253 --> 00:04:16,257
...med ekstra ost.

60
00:04:19,176 --> 00:04:20,974
Vågn op, oberst.

61
00:04:21,803 --> 00:04:25,353
Dette er ikke dit Delhi, det er London.

62
00:04:26,558 --> 00:04:28,060
Fortæl mig noget...

63
00:04:28,727 --> 00:04:30,570
Hvor mange kriminelle
har faktisk været..

64
00:04:30,645 --> 00:04:32,363
...udleveret til Indien fra London?

65
00:04:32,939 --> 00:04:34,737
Ingen. Ikke engang én.

66
00:04:36,568 --> 00:04:39,947
En ny udleveringsaftale
bliver forberedt, mens vi taler.

67
00:04:40,947 --> 00:04:42,995
Ifølge hvilken enhver kriminel...

68
00:04:43,283 --> 00:04:46,127
... vil blive udleveret til
sit hjemland inden for 72 timer..

69
00:04:46,203 --> 00:04:47,955
...uden appel.

70
00:04:49,790 --> 00:04:52,418
Meget snart skal du
bed om nåde...

71
00:04:52,876 --> 00:04:55,720
...i en indisk domstol,
Omar Zafar.

72
00:04:56,129 --> 00:04:58,973
Og så... hvad så?

73
00:05:00,592 --> 00:05:04,642
Dette for statsadvokaten.

74
00:05:05,597 --> 00:05:07,270
Dette for dommeren.

75
00:05:07,891 --> 00:05:10,644
Og dette...
for politi og ministre.

76
00:05:12,103 --> 00:05:14,526
Dit land sulter,
Oberst...

77
00:05:15,106 --> 00:05:16,858
...og den er fuld af korrupte mennesker.

78
00:05:17,275 --> 00:05:20,654
Et land, hvor alle er
tigger om noget.

79
00:05:21,613 --> 00:05:25,709
Og dine ministre
er altid villig...

80
00:05:26,159 --> 00:05:30,335
at opgive deres integritet
og sælge deres sjæle.

81
00:05:31,623 --> 00:05:32,749
Så fortæl mig...

82
00:05:34,376 --> 00:05:35,719
hvad er du?

83
00:05:36,586 --> 00:05:41,387
Er du korrupt som dem eller
bare trofast at følge ordrer?

84
00:06:23,049 --> 00:06:25,723
Velkommen til Omar Zafar-showet.

85
00:06:35,145 --> 00:06:36,818
- Tilladelse givet.

86
00:06:45,322 --> 00:06:46,824
Et sidste ønske?

87
00:06:48,533 --> 00:06:52,663
Måske noget pizza
med ekstra ost, hva!

88
00:06:53,997 --> 00:06:56,625
Men du har ikke 30 minutter.

89
00:06:57,709 --> 00:07:01,134
Fordi nedtællingen
til din afslutning er begyndt.

90
00:07:04,257 --> 00:07:05,725
Dem, der tjener deres land...

91
00:07:05,800 --> 00:07:09,270
start nedtællingen til deres
død fra deres allerførste åndedrag.

92
00:07:10,764 --> 00:07:13,313
Du må have taget
mange liv, Zafar.

93
00:07:14,893 --> 00:07:17,316
Men se godt i disse øjne.

94
00:07:18,605 --> 00:07:20,528
Der er ingen sorg...

95
00:07:21,399 --> 00:07:23,367
eller frygt for døden.

96
00:07:25,195 --> 00:07:26,822
Der er kun stolthed.

97
00:07:28,990 --> 00:07:34,622
Snart... vil du se din
død i lignende øjne.

98
00:07:36,748 --> 00:07:38,341
Din nedtælling begynder...

99
00:07:39,167 --> 00:07:40,794
så snart du
tryk på aftrækkeren.

100
00:07:42,212 --> 00:07:43,259
10...

101
00:07:43,880 --> 00:07:45,257
9...

102
00:07:45,590 --> 00:07:46,716
8...

103
00:07:46,800 --> 00:07:48,017
0!

104
00:08:06,695 --> 00:08:09,244
Vil du tale
til din mor for sidste gang?

105
00:08:15,578 --> 00:08:17,706
- Hej Viren, jeg sagde det...

106
00:08:18,331 --> 00:08:19,332
- Viren!

107
00:08:20,709 --> 00:08:22,382
- Viren, hvad skete der?

108
00:08:22,544 --> 00:08:23,887
- Er du okay?

109
00:08:24,004 --> 00:08:25,631
- Viren, er du okay?

110
00:08:25,922 --> 00:08:26,923
- Viren!

111
00:08:27,716 --> 00:08:28,717
- Viren!

112
00:08:29,676 --> 00:08:31,428
- Viren jeg kan ikke høre dig, søn.

113
00:08:32,303 --> 00:08:33,350
- Hvad er der galt?

114
00:08:33,805 --> 00:08:34,806
- Hej...

115
00:08:35,640 --> 00:08:37,483
- Hej. Ingen siger noget.

116
00:08:38,184 --> 00:08:39,185
- Viren!

117
00:08:40,145 --> 00:08:41,567
- Viren, tal med mig!

118
00:08:42,772 --> 00:08:44,115
- Pankaj!

119
00:08:44,524 --> 00:08:46,902
- Der er sket noget med Viren!

120
00:08:47,610 --> 00:08:49,988
- Viren, tal til mig min søn.

121
00:08:51,865 --> 00:08:52,866
- Viren!

122
00:08:54,284 --> 00:08:55,957
- Tal til mig!

123
00:09:01,958 --> 00:09:02,959
- Viren!

124
00:09:28,735 --> 00:09:30,703
Har du hørt
om den nye traktat?

125
00:09:31,154 --> 00:09:32,155
Jeg har.

126
00:09:33,406 --> 00:09:36,455
- Hvis denne traktat bliver underskrevet, vil vores mænd...

127
00:09:36,618 --> 00:09:38,211
Vil ikke være sikker nogen steder.

128
00:09:38,578 --> 00:09:40,046
Det bliver ikke underskrevet.

129
00:09:41,039 --> 00:09:44,168
Et gammelt sår,
som ikke er helet endnu...

130
00:09:44,542 --> 00:09:46,215
...vi bliver bare nødt til at genoplive den.

131
00:09:48,713 --> 00:09:49,805
Kohinoor!

132
00:09:51,925 --> 00:09:54,098
Stjæler Kohinoor
er umuligt.

133
00:09:54,177 --> 00:09:55,804
Gør det muligt.

134
00:09:56,721 --> 00:09:58,348
Jeg vil have Kohinoor!

135
00:09:58,431 --> 00:10:01,059
Og tyven burde være indianer.

136
00:10:01,976 --> 00:10:04,070
I en befolkning på 1,2 milliarder...

137
00:10:04,437 --> 00:10:07,441
...der må være nogen
hvem kan udføre dette job.

138
00:10:09,609 --> 00:10:10,610
Find ham.

139
00:10:24,999 --> 00:10:27,127
- Vi har nu en officiel bekræftelse..

140
00:10:27,210 --> 00:10:30,339
Det har Kohinoor lige været
stjålet fra Tower of London.

141
00:10:32,006 --> 00:10:33,178
- Hvordan var det muligt?

142
00:10:33,258 --> 00:10:37,263
- Kohinooren blev stjålet på trods af
Tower of Londons tunge sikkerhed.

143
00:10:37,345 --> 00:10:40,224
Der er meldinger om en lækage
i Tower of Londons sikkerhed.

144
00:10:40,306 --> 00:10:43,230
- Men MI6 benægter
sådanne rygter.

145
00:10:43,309 --> 00:10:45,437
Når samlingen
blev åbnet for eftersyn.

146
00:10:45,520 --> 00:10:47,488
- Det indså de kun
Kohinooren manglede.

147
00:10:47,564 --> 00:10:50,363
- Optagelserne fra omkring 500
CCTV-kameraer bliver efterset.

148
00:10:50,441 --> 00:10:52,694
- Det vil denne undersøgelse forhåbentlig
opklare nogle få detaljer om tyveriet.

149
00:10:52,777 --> 00:10:54,654
- Og nu vil vi gerne vise dig..

150
00:10:54,737 --> 00:10:56,330
De fantastiske Kohinoor's
farverig historie.

151
00:10:56,406 --> 00:10:59,285
- Det menes, at Kohinoor
blev opdaget i Tamil Nadu..

152
00:10:59,367 --> 00:11:01,620
- ..Og var da ejet af
herskere fra Delhi, Rajput..

153
00:11:01,703 --> 00:11:04,957
- .. Mughal, Afsharid,
Durrani og Sikh dynastier.

154
00:11:05,039 --> 00:11:06,916
- Da briterne ransagede Indien..

155
00:11:07,041 --> 00:11:09,385
- .. Og dronning Victoria var
erklærede Indiens kejserinde.

156
00:11:09,460 --> 00:11:11,133
- Mod alles ønsker..

157
00:11:11,212 --> 00:11:14,762
- .. Indiens elskede Kohinoor blev sendt
hele vejen til Storbritannien.

158
00:11:15,717 --> 00:11:16,843
Beklager afbrydelsen.

159
00:11:16,926 --> 00:11:20,851
Der var en uidentificeret mand
fundet i Tower of London...

160
00:11:21,014 --> 00:11:23,062
- Der er ingen af dem
fingeraftryk eller billeder.

161
00:11:23,141 --> 00:11:25,314
- Det her er ikke et almindeligt arbejde
tyv, men af en kriminel bagmand.

162
00:11:25,310 --> 00:11:27,233
- Tyven bliver udråbt
som 'Indiens helt'.

163
00:11:27,312 --> 00:11:28,564
- Så hvem er denne mand?

164
00:11:28,688 --> 00:11:30,690
"Invisible Thief", "Kohinoor Thief"

165
00:11:30,773 --> 00:11:32,571
- Det er nogle af navnene
folk ringer til ham.

166
00:11:32,650 --> 00:11:33,446
Hvem er det her?

167
00:11:33,526 --> 00:11:35,699
- Hvem vinder denne kamp
mellem tyven og politiet?

168
00:11:35,778 --> 00:11:38,622
- Dette århundredes største
røveri og der er ingen bly..

169
00:11:38,781 --> 00:11:40,158
...men hele verden er..

170
00:11:40,241 --> 00:11:42,710
- ..Venter med tilbageholdt ånde
for at se tyvens ansigt..

171
00:11:42,785 --> 00:11:45,334
- Hvem formåede at stjæle
Kohinoor med stor dygtighed.

172
00:11:45,413 --> 00:11:47,586
- Hvem er han? Hvor er han forsvundet?
Hvornår bliver han fanget?

173
00:11:47,665 --> 00:11:48,632
- Politiets eftersøgning er i gang.

174
00:11:48,708 --> 00:11:50,585
- Men ingen ved, hvor han er.

175
00:13:09,580 --> 00:13:10,832
Harleen!

176
00:13:10,915 --> 00:13:12,758
Åh...du bader!

177
00:13:12,834 --> 00:13:14,552
Bedstemor, gå ud.

178
00:13:16,963 --> 00:13:19,182
Bedstemor, gå venligst ud.

179
00:13:19,340 --> 00:13:20,341
Stille.

180
00:13:20,591 --> 00:13:22,719
Jeg har set dig vokse op.

181
00:13:22,802 --> 00:13:25,055
Jeg har badet dig,
skiftet ble.

182
00:13:25,638 --> 00:13:28,357
bedstemor,
Jeg er ikke et barn længere. Gå ud!

183
00:13:28,433 --> 00:13:29,935
Det er, hvad du tror.

184
00:13:29,934 --> 00:13:31,777
Gå ikke glip af stedet
bag dine ører.

185
00:13:31,853 --> 00:13:32,945
Bedstemor...

186
00:13:34,272 --> 00:13:36,695
Hør, vidste du det..

187
00:13:36,983 --> 00:13:38,906
... nogen har stjålet Kohinoor.

188
00:13:40,903 --> 00:13:42,075
Giv mig venligst håndklædet.

189
00:13:42,238 --> 00:13:44,787
Juveltyv!

190
00:13:45,116 --> 00:13:47,460
Det er svært at finde sådan en
unge i disse dage.

191
00:13:47,869 --> 00:13:51,089
Ashok Kumar, Dev Anand.

192
00:13:51,497 --> 00:13:54,421
Jeg vil bare mødes
sådan en mand..

193
00:13:54,876 --> 00:13:59,006
... nogen,
der stjæler diamanter og hjerter.

194
00:13:59,422 --> 00:14:04,144
"Han har stjålet min drøm."

195
00:14:04,510 --> 00:14:06,638
Så gå venligst på hans badeværelse.

196
00:14:06,804 --> 00:14:08,181
Giv mig mit håndklæde.

197
00:14:11,893 --> 00:14:13,987
Kohinoor er Indiens ejendom!

198
00:14:14,395 --> 00:14:16,397
Hvis nogen vender tilbage
denne juvel til Indien..

199
00:14:16,647 --> 00:14:21,153
... så burde han være det
hædret med 'Bharat Ratna'.

200
00:14:22,904 --> 00:14:25,953
Velsign hans sjæl, hvem der end har stjålet den!

201
00:14:26,157 --> 00:14:27,909
Bedstemor, du er fuldstændig skør.

202
00:14:28,076 --> 00:14:29,999
Jeg ville ønske du også var skør ligesom mig.

203
00:14:30,161 --> 00:14:33,415
Du er så kedelig.
Du er altid alene.

204
00:14:33,581 --> 00:14:36,050
Mens alle pigerne
din alder har en kæreste.

205
00:14:36,292 --> 00:14:39,341
Bedstemor, jeg har ikke fundet
den rigtige fyr endnu, okay?

206
00:14:39,587 --> 00:14:41,260
Men hvorfor er du så kræsen?

207
00:14:41,631 --> 00:14:45,852
Da jeg var på din alder,
Jeg havde mindst 30 affærer.

208
00:14:46,302 --> 00:14:48,100
Overdreven kvalitet
kontrol er ikke god.

209
00:14:49,263 --> 00:14:51,561
Jeg vil ikke handle
med kærlighedens komplikationer.

210
00:14:51,641 --> 00:14:53,894
Du ved ikke, hvad kærlighed er.

211
00:14:54,685 --> 00:14:56,028
Kærlighed er...

212
00:14:56,771 --> 00:15:01,026
...når dit hjerte springer et slag over,
når dine øjne låser sig..

213
00:15:01,401 --> 00:15:04,826
...og nogen stjæler
dit uvurderlige hjerte.

214
00:15:16,165 --> 00:15:17,382
Morgen, chef.

215
00:15:21,712 --> 00:15:22,588
Hvem stjal den?

216
00:15:22,672 --> 00:15:24,720
Sir, når du spreder ordet..

217
00:15:28,678 --> 00:15:30,146
Når du spreder ordet..

218
00:15:30,221 --> 00:15:31,768
...om en belønning på Kohinoor..

219
00:15:31,848 --> 00:15:33,521
...han var den eneste, der svarede.

220
00:15:34,517 --> 00:15:36,315
Gennem hvem?
- Shoaib!

221
00:15:36,561 --> 00:15:38,108
Han sagde, at Sayeed sendte ham.

222
00:15:38,229 --> 00:15:39,321
Wasim kender ham.

223
00:15:39,480 --> 00:15:41,323
Og han er også færdig
et job for Saqlain.

224
00:15:42,108 --> 00:15:44,406
Jeg spørger ikke om
Pakistans slaglinje.

225
00:15:45,570 --> 00:15:46,617
Er han indisk?

226
00:15:46,946 --> 00:15:49,369
Kun en indianer kan
udføre et sådant mirakel.

227
00:15:51,242 --> 00:15:52,619
Føler du dig patriotisk?

228
00:15:53,786 --> 00:15:54,958
<i>Beklager-</i>

229
00:15:55,913 --> 00:15:58,291
Han kontakter os snarest
da diamanten når Indien.

230
00:15:58,458 --> 00:15:59,300
Pris?

231
00:15:59,375 --> 00:16:00,627
5 millioner dollars.

232
00:16:03,588 --> 00:16:04,259
Bøde.

233
00:16:04,338 --> 00:16:05,430
Skal vi betale kontant?

234
00:16:06,007 --> 00:16:06,803
Sikker.

235
00:16:06,883 --> 00:16:08,726
Læg den i en lastbil og tag den.
- Ja.

236
00:16:09,135 --> 00:16:10,512
For helvede fjols.

237
00:16:10,970 --> 00:16:12,438
Åbn en anonym
konto på Mauritius.

238
00:16:12,513 --> 00:16:14,481
Så snart du får diamanten
overføre betalingen til hans konto.

239
00:16:14,557 --> 00:16:15,934
Åbn ikke munden.

240
00:16:16,267 --> 00:16:17,940
Gå til banken
og åbne en konto.

241
00:16:22,106 --> 00:16:23,323
Hej frue.

242
00:16:33,576 --> 00:16:35,123
Tak, Harleen.

243
00:16:35,411 --> 00:16:36,879
Intet problem.

244
00:16:36,996 --> 00:16:39,124
Hej Harleen, tak for kaffen.

245
00:16:41,167 --> 00:16:42,544
Du er velkommen.

246
00:16:45,922 --> 00:16:47,549
Hej. Bank of Shimla.

247
00:16:48,257 --> 00:16:49,634
Tal venligst her.

248
00:17:00,436 --> 00:17:01,562
- Hej.

249
00:17:02,396 --> 00:17:03,397
Bank of Shimla.

250
00:17:07,902 --> 00:17:08,949
<i>Beklager-</i>

251
00:17:09,028 --> 00:17:10,154
Hvordan kan jeg hjælpe dig?

252
00:17:10,154 --> 00:17:12,782
Hvilken vej er
næstformands kontor?

253
00:17:12,865 --> 00:17:15,084
Det er den tredje kahyt
i korridoren, til højre.

254
00:17:15,159 --> 00:17:17,253
Men han har sagt op.

255
00:17:17,828 --> 00:17:18,920
Der er ingen i kabinen.

256
00:17:18,996 --> 00:17:21,124
Nu bliver der.
- WHO?

257
00:17:21,290 --> 00:17:23,418
Mig. Karan Saxena.

258
00:17:23,626 --> 00:17:26,175
Bank of Shimla's
yngste næstformand.

259
00:17:26,254 --> 00:17:28,348
Og alligevel,
det er min onkels bank.

260
00:17:28,422 --> 00:17:30,095
Åh, jeg er så ked af det, sir.

261
00:17:30,174 --> 00:17:31,221
Intet problem.

262
00:17:31,509 --> 00:17:33,762
Navn?
- Harleen Sahani.

263
00:17:33,928 --> 00:17:36,351
Gift?
- Nej.

264
00:17:37,223 --> 00:17:38,224
Kæreste?

265
00:17:39,100 --> 00:17:40,147
Nej.

266
00:17:40,142 --> 00:17:41,644
Ville ikke have betydet noget
hvis du havde en.

267
00:17:41,894 --> 00:17:42,986
Kom til min hytte.

268
00:17:43,062 --> 00:17:44,780
Vi skal diskutere
finansstrategien.

269
00:17:44,981 --> 00:17:46,198
Strategi?

270
00:17:47,233 --> 00:17:48,985
Men...jeg er receptionist.

271
00:17:49,110 --> 00:17:51,112
Vil du være en
receptionist hele dit liv?

272
00:17:51,612 --> 00:17:52,864
At få de rigtige venner..

273
00:17:52,947 --> 00:17:54,415
...Er også en strategi, skat.

274
00:17:54,574 --> 00:17:55,666
Forstået.

275
00:17:56,742 --> 00:17:59,791
Hvis du vil vende din
held rundt, så kom og se mig.

276
00:18:15,094 --> 00:18:17,563
Sidder helt alene med is..

277
00:18:19,181 --> 00:18:22,651
...mens dine venner er kl
en romantisk middag med levende lys...

278
00:18:22,727 --> 00:18:24,274
...med Mr. Right, lige nu?

279
00:18:26,314 --> 00:18:27,531
Bare rolig.

280
00:18:27,607 --> 00:18:31,032
Fordi dit liv
er ved at ændre sig..

281
00:18:31,110 --> 00:18:32,487
www.Trueluvv.com

282
00:18:33,487 --> 00:18:40,041
Et websted, hvor en ny, spændende
og det romantiske liv venter på dig!

283
00:18:40,286 --> 00:18:41,754
Så hvad venter du på?

284
00:18:41,829 --> 00:18:44,833
Tilmeld dig nu...
på Trueluvv.com

285
00:18:45,082 --> 00:18:47,460
Eller dit liv vil smelte væk..

286
00:18:47,543 --> 00:18:51,218
...som den balje is.

287
00:19:01,432 --> 00:19:04,151
Venner, fru Sharmin Kapadia..

288
00:19:04,644 --> 00:19:07,739
...Går endelig på pension
fra vores bank efter 30 år.

289
00:19:07,938 --> 00:19:09,565
Frøken...
- Hvad'?

290
00:19:10,566 --> 00:19:11,863
Fru Kapadia.

291
00:19:12,193 --> 00:19:14,287
Hvem er det?
- Det er mig!

292
00:19:15,821 --> 00:19:17,448
Du er ikke gift endnu?

293
00:19:18,658 --> 00:19:19,659
Wow!

294
00:19:22,119 --> 00:19:23,120
Her..

295
00:19:33,381 --> 00:19:35,679
Hun havde ikke tid til ægteskab.

296
00:19:36,133 --> 00:19:38,977
Hun brugte hele sit
livet i banken.

297
00:19:39,720 --> 00:19:41,973
Har aldrig taget en fridag i 30 år.

298
00:19:42,306 --> 00:19:45,150
Hun kom aldrig for sent
og hun gik aldrig tidligt.

299
00:19:46,102 --> 00:19:48,275
Hun forblev single hele sit liv.

300
00:19:48,688 --> 00:19:50,406
Og hun bliver single
resten af hendes liv.

301
00:20:19,427 --> 00:20:21,145
- Harleen! Harleen!

302
00:20:21,345 --> 00:20:22,392
Hvad er det, bedstemor?

303
00:20:22,471 --> 00:20:23,973
- Kom her hurtigt!

304
00:20:34,734 --> 00:20:36,862
Hvad skete der, bedstemor?
- Se... juveltyven.

305
00:20:56,839 --> 00:20:58,136
Så det er dig?

306
00:20:59,592 --> 00:21:01,686
Hvis du har hvad
Jeg tror du har...

307
00:21:03,137 --> 00:21:04,605
...så er jeg den du tror jeg er.

308
00:21:10,478 --> 00:21:13,197
Abdul er her...med din ordre.

309
00:21:13,189 --> 00:21:15,863
Stegt fårekød, kebab, halim..

310
00:21:16,358 --> 00:21:19,077
...og vores favorit, firni.

311
00:21:20,196 --> 00:21:21,243
Bestilte du dette?

312
00:21:21,947 --> 00:21:24,826
Hej, Abdul, du syr
de forkerte mennesker igen.

313
00:21:25,034 --> 00:21:26,911
Den ordre er til bord nr. 7.

314
00:21:27,286 --> 00:21:29,960
Fejl kan ske. Undskyld.

315
00:21:39,381 --> 00:21:41,133
5 millioner dollars
venter på dig..

316
00:21:41,217 --> 00:21:43,060
...På en konto på Mauritius.

317
00:21:43,803 --> 00:21:45,100
Et stryg med min finger..

318
00:21:45,179 --> 00:21:46,931
...og din skæbne
vil ændre sig for altid.

319
00:22:07,201 --> 00:22:09,795
Hvad er travlt?
Lad os diskutere et par ting først.

320
00:22:10,704 --> 00:22:11,830
Jeg er også sulten.

321
00:22:12,665 --> 00:22:13,837
Lad os spise noget.

322
00:22:15,125 --> 00:22:16,126
Abdul.

323
00:22:19,588 --> 00:22:22,808
bedstemor,
Jeg vil ikke udkæmpe en krig.

324
00:22:23,133 --> 00:22:24,601
Jeg skal lige på date.

325
00:22:24,593 --> 00:22:26,140
Du falder endelig til ro.

326
00:22:26,303 --> 00:22:28,146
Nu kan jeg dø i fred.

327
00:22:28,222 --> 00:22:30,475
Nok! Jeg kommer for sent.

328
00:22:32,268 --> 00:22:33,394
Vente.

329
00:22:34,019 --> 00:22:35,145
Her går du.

330
00:22:35,855 --> 00:22:37,027
Bedstefars bil!

331
00:22:39,066 --> 00:22:41,114
Det var din bedstefars
mest værdsatte besiddelse.

332
00:22:41,443 --> 00:22:42,820
Ja, bedstemor, jeg ved det.

333
00:22:42,903 --> 00:22:45,281
I to tog på jeres første date,
i denne bil.

334
00:22:45,447 --> 00:22:47,996
Jeg fandt min sande kærlighed i denne bil.

335
00:22:48,200 --> 00:22:51,295
Og i dag finder du
din sande kærlighed, i denne bil.

336
00:22:52,997 --> 00:22:54,749
Farvel bedstemor, okay?
- Farvel!

337
00:22:58,919 --> 00:23:01,092
Du kan spise efter vi er afsted.

338
00:23:02,006 --> 00:23:03,758
Jeg kan ikke tænke på tom mave.

339
00:23:04,008 --> 00:23:05,134
Hvad er der at tænke på?

340
00:23:05,342 --> 00:23:06,594
Prisen er besluttet.

341
00:23:06,760 --> 00:23:08,433
Giv med én hånd
og tage med den anden.

342
00:23:09,138 --> 00:23:10,435
Mine hænder er beskidte.

343
00:23:16,145 --> 00:23:17,522
Trusler kan være dyre.

344
00:23:18,105 --> 00:23:19,482
Hvor dyrt?

345
00:23:20,190 --> 00:23:21,533
5 millioner for hver.

346
00:23:21,901 --> 00:23:24,154
I tog alle tre fejl..

347
00:23:25,029 --> 00:23:28,203
Så nu prisen
er 20 millioner dollars.

348
00:23:28,407 --> 00:23:29,499
Forkert.

349
00:23:30,159 --> 00:23:31,786
Nu er prisen nul.

350
00:23:32,202 --> 00:23:34,625
Stille hånden
diamant over til os.

351
00:23:36,206 --> 00:23:38,208
Tør næsen alle sammen.

352
00:23:40,252 --> 00:23:42,095
Der er et stof i din kærnemælk.

353
00:23:42,338 --> 00:23:44,966
På præcis 5 sekunder,
din mund vil fråde..

354
00:23:45,049 --> 00:23:46,676
...og I vil alle være bevidstløse!

355
00:23:51,472 --> 00:23:52,064
Ups!

356
00:23:52,139 --> 00:23:53,812
Jeg blandede ordrerne sammen. Igen!

357
00:23:54,016 --> 00:23:56,269
Du bestilte kærnemælken, ikke?

358
00:23:56,602 --> 00:23:57,603
Tak, Abdul.

359
00:24:07,696 --> 00:24:08,868
- Få ham!

360
00:25:00,457 --> 00:25:01,549
Der er han!
På taget!

361
00:25:02,001 --> 00:25:03,002
Skyd ham!

362
00:25:04,044 --> 00:25:05,136
Der er han.

363
00:25:18,809 --> 00:25:19,810
- Få ham!

364
00:26:29,588 --> 00:26:30,714
- Hej, stop!

365
00:26:43,435 --> 00:26:44,687
- Han er fanget.

366
00:27:20,889 --> 00:27:22,562
Ja sir. Sikker.

367
00:27:24,226 --> 00:27:26,069
Vi er under pres fra
statsministerens kontor.

368
00:27:26,311 --> 00:27:28,484
Selv oppositionen
udvider deres støtte...

369
00:27:28,564 --> 00:27:29,816
...om Kohinoor-spørgsmålet.

370
00:27:29,940 --> 00:27:33,535
Dette kommer til at påvirke
vores udleveringstraktat.

371
00:27:34,528 --> 00:27:35,825
De er fjols!

372
00:27:36,113 --> 00:27:38,787
Udleveringstraktaten
kan ikke sættes i bero for enhver pris.

373
00:27:39,783 --> 00:27:43,208
Sir, at finde Kohinoor
diamant er bydende nødvendigt. .

374
00:27:46,415 --> 00:27:47,416
Hr.

375
00:27:47,541 --> 00:27:49,885
Sir, der er blevet skudt
på Mall Road i Shimla.

376
00:27:50,669 --> 00:27:52,592
Så. Det er politiets problem.

377
00:27:53,547 --> 00:27:56,767
Men sir, du burde tage
et kig på CCTV-optagelserne.

378
00:28:14,651 --> 00:28:16,324
Ja, frue. Hvordan kan jeg hjælpe dig?

379
00:28:16,403 --> 00:28:18,280
Jeg er Harleen.

380
00:28:18,864 --> 00:28:19,365
jeg...

381
00:28:19,448 --> 00:28:21,746
Du er her for at
se hr. Vickie, ikke?

382
00:28:22,284 --> 00:28:24,457
Højre. Hvordan ved du det?

383
00:28:24,703 --> 00:28:26,455
Vi har et samarbejde med Trueluvv.com

384
00:28:27,414 --> 00:28:28,586
Denne vej, tak.

385
00:28:31,668 --> 00:28:32,760
Tag en plads.

386
00:28:35,547 --> 00:28:36,844
Hvis du vil vide noget..

387
00:28:36,924 --> 00:28:38,972
...om din specielle ven altså..

388
00:28:39,301 --> 00:28:40,302
Venligst.

389
00:28:40,761 --> 00:28:42,138
Hav det godt, frue.

390
00:29:08,121 --> 00:29:09,839
- Mine damer og herrer.

391
00:29:09,915 --> 00:29:13,636
- Er du klar til at vinde
Shimla Dance Festival?

392
00:29:13,877 --> 00:29:15,925
- Vær der i morgen kl. 19.00.

393
00:29:16,004 --> 00:29:17,381
- Tag din partner med.

394
00:29:17,881 --> 00:29:19,349
- God fornøjelse.

395
00:30:14,479 --> 00:30:15,480
Vickie?

396
00:30:16,940 --> 00:30:19,034
Hej, jeg hedder Vickie.

397
00:30:20,277 --> 00:30:20,778
Harleen.

398
00:30:20,861 --> 00:30:22,784
Hej Harleen.
Dejligt at møde dig.

399
00:30:23,530 --> 00:30:24,998
Du er meget forsinket.

400
00:30:25,449 --> 00:30:27,577
Og du er meget smuk.

401
00:30:29,119 --> 00:30:30,120
Jeg er ked af det.

402
00:30:30,495 --> 00:30:33,419
Jeg er så forsinket, jeg...
sæt dig venligst.

403
00:30:40,797 --> 00:30:44,222
Så...har du gjort det før?

404
00:30:45,594 --> 00:30:46,595
Hvad?

405
00:30:47,679 --> 00:30:50,808
På en restaurant?
Med en smuk pige?

406
00:30:53,060 --> 00:30:54,812
En eller to gange.

407
00:30:56,146 --> 00:30:57,398
Internet dating.

408
00:30:58,148 --> 00:30:59,400
Trueluvv.com

409
00:31:00,317 --> 00:31:03,287
Trueluvv.. .com?

410
00:31:07,699 --> 00:31:08,996
Nåh... nej..

411
00:31:10,535 --> 00:31:11,536
Første gang.

412
00:31:11,828 --> 00:31:12,954
Det er min første gang.

413
00:31:14,122 --> 00:31:15,123
Min også.

414
00:31:17,376 --> 00:31:19,549
Så hvorfor valgte du mig?

415
00:31:21,129 --> 00:31:22,130
Virkelig?

416
00:31:24,091 --> 00:31:25,217
Se på dig.

417
00:31:26,802 --> 00:31:29,146
Men...jeg postede ikke mit billede.

418
00:31:30,389 --> 00:31:32,107
Selvfølgelig.

419
00:31:32,724 --> 00:31:37,821
Men måden du beskrev dig selv på
så smukt. jeg var bare..

420
00:31:37,896 --> 00:31:40,274
Jeg har lige skrevet to ord.

421
00:31:41,525 --> 00:31:42,822
Bankreceptionist.

422
00:31:43,860 --> 00:31:44,952
Nøjagtig.

423
00:31:45,862 --> 00:31:49,583
Der er en historie gemt
bag de to ord.

424
00:31:50,492 --> 00:31:51,664
Hvems historie?

425
00:31:53,078 --> 00:31:55,422
Min...mormors historie.

426
00:31:57,624 --> 00:32:00,594
Min bedstemor...
var også bankreceptionist.

427
00:32:02,295 --> 00:32:06,425
Hun levede af at deltage
ringer i banken..

428
00:32:06,883 --> 00:32:09,011
...og rejste os alle sammen.

429
00:32:10,303 --> 00:32:15,525
Og så en dag,
efter at have omstillet hendes sidste opkald..

430
00:32:17,561 --> 00:32:19,029
...hun døde.

431
00:32:25,026 --> 00:32:26,198
Jeg er så ked af det.

432
00:32:32,242 --> 00:32:33,539
Hvad vil du gerne drikke?

433
00:32:39,583 --> 00:32:40,800
Noget vin?

434
00:32:42,043 --> 00:32:44,137
Tak.
- Du er velkommen.

435
00:33:15,076 --> 00:33:16,077
Shimla.

436
00:33:23,084 --> 00:33:24,802
Ahh! fransk.

437
00:33:25,420 --> 00:33:26,672
Det er indisk, sir.

438
00:33:27,214 --> 00:33:28,215
Fra Nasik.

439
00:33:29,925 --> 00:33:30,926
Hæld det.

440
00:33:34,221 --> 00:33:35,473
God fornøjelse, frue.
- Tak.

441
00:33:35,722 --> 00:33:37,349
Så du rejser meget rundt.

442
00:33:37,516 --> 00:33:38,642
Det er jeg nødt til.

443
00:33:39,142 --> 00:33:40,485
For at redde verden.

444
00:33:41,394 --> 00:33:42,395
Hvad?

445
00:33:43,313 --> 00:33:45,190
Fra myg.

446
00:33:45,357 --> 00:33:46,904
Jeg arbejder for Odomos.

447
00:33:48,902 --> 00:33:49,778
Og dig?

448
00:33:49,861 --> 00:33:51,613
Rejser du?

449
00:33:53,114 --> 00:33:54,115
Nej.

450
00:33:56,326 --> 00:33:57,452
jeg var 10 år gammel..

451
00:33:57,536 --> 00:33:59,755
...da bedstemor kom med
mig her fra Canada.

452
00:34:00,705 --> 00:34:03,424
Min mor og far gik forbi
væk i en trafikulykke.

453
00:34:06,503 --> 00:34:07,675
Jeg har været her siden.

454
00:34:08,505 --> 00:34:10,052
Har aldrig været nogen steder.

455
00:34:10,674 --> 00:34:13,518
Men en dag
Jeg vil gerne sige mit job op..

456
00:34:13,802 --> 00:34:16,646
...og rejse verden rundt.

457
00:34:18,765 --> 00:34:19,766
En dag.

458
00:34:20,517 --> 00:34:21,518
En dag.

459
00:34:24,396 --> 00:34:28,697
Men hvordan vil du
ved du, at din "en dag" er her?

460
00:34:32,571 --> 00:34:34,289
Jeg bor i en lille by.

461
00:34:34,823 --> 00:34:37,872
Det er ikke nemt at gøre, hvad jeg vil.

462
00:34:38,785 --> 00:34:40,913
Jeg bor hos min bedstemor.

463
00:34:41,121 --> 00:34:43,044
Hun er mit ansvar.

464
00:34:45,709 --> 00:34:46,756
En dag.

465
00:34:47,294 --> 00:34:48,295
En dag.

466
00:34:51,381 --> 00:34:53,383
Så du kan lide at danse?

467
00:34:55,010 --> 00:34:56,011
Ja!

468
00:34:56,469 --> 00:34:57,470
Nå...

469
00:34:58,805 --> 00:35:00,182
Her?
- Ja!

470
00:35:00,265 --> 00:35:01,437
Ingen måde.

471
00:35:01,600 --> 00:35:03,978
Jeg danser bare nogle gange
når jeg er alene.

472
00:35:04,060 --> 00:35:05,152
Harleen.

473
00:35:07,814 --> 00:35:08,940
Kom tættere på.

474
00:35:12,277 --> 00:35:13,745
Kom tættere på.

475
00:35:17,657 --> 00:35:18,874
Lidt mere.

476
00:35:23,371 --> 00:35:27,342
Tror du ikke det
din "en dag" betyder aldrig?

477
00:35:29,461 --> 00:35:31,213
I dag er det din bedstemor
du er ansvarlig for...

478
00:35:31,421 --> 00:35:32,764
...i morgen bliver det din mand..

479
00:35:33,256 --> 00:35:34,633
...og dagen efter,
dine børn.

480
00:35:36,676 --> 00:35:40,647
Det synes jeg du burde
gør hvad du vil lige nu.

481
00:35:42,599 --> 00:35:45,728
Jeg behandler hver dag som min sidste.

482
00:35:46,728 --> 00:35:49,572
Så alt jeg har er... en dag.

483
00:35:52,651 --> 00:35:54,824
Den dag du starter
din bucket list...

484
00:35:55,445 --> 00:35:57,948
...den dag bliver din "en dag".

485
00:36:02,118 --> 00:36:03,119
Men..

486
00:36:03,995 --> 00:36:05,087
Luk øjnene.

487
00:36:05,580 --> 00:36:06,581
Hvad?

488
00:36:06,873 --> 00:36:08,170
Luk øjnene.

489
00:36:11,753 --> 00:36:12,754
Tro mig!

490
00:36:19,511 --> 00:36:20,512
Harleen.

491
00:36:24,724 --> 00:36:26,101
Denne er til dig.

492
00:36:27,977 --> 00:36:31,106
"Sådan en brise har blæst."

493
00:36:31,398 --> 00:36:38,452
"At det tog vejret
væk fra mig og mod dig."

494
00:36:38,530 --> 00:36:42,876
"Og så havde jeg den her fornemmelse."

495
00:36:42,951 --> 00:36:50,381
"Du er begyndt at blive min,
Jeg er begyndt at blive din."

496
00:36:50,458 --> 00:36:57,888
"Jeg er begyndt at blive din,
du er begyndt at blive min."

497
00:36:57,966 --> 00:37:01,266
"Hvordan skete det?"

498
00:37:01,469 --> 00:37:06,396
"Heller ikke jeg,
og du har ingen idé om det."

499
00:37:06,641 --> 00:37:12,899
"Men mit hjerte er begyndt at sige
dette siden et stykke tid."

500
00:37:12,981 --> 00:37:20,456
"Du er begyndt at blive min,
Jeg er begyndt at blive din."

501
00:37:20,530 --> 00:37:27,630
"Jeg er begyndt at blive din,
du er begyndt at blive min."

502
00:37:27,746 --> 00:37:29,794
"Hverken jeg eller du ved det."

503
00:37:29,873 --> 00:37:31,420
"Hvordan er dette mirakel sket?"

504
00:37:31,499 --> 00:37:33,342
"Det, jeg havde, er gået tabt."

505
00:37:33,418 --> 00:37:36,888
"det virker, som om jeg har
fået noget, der er dit."

506
00:37:36,963 --> 00:37:42,891
"Da mit hjerte fik det at vide..."

507
00:37:43,011 --> 00:37:50,395
"Du er begyndt at blive min,
Jeg er begyndt at blive din."

508
00:37:50,518 --> 00:37:58,118
"Jeg er begyndt at blive din,
du er begyndt at blive min."

509
00:38:20,423 --> 00:38:24,223
"Nogle gange siger mit hjerte."

510
00:38:24,302 --> 00:38:27,431
"Dette er den eneste atmosfære."

511
00:38:27,514 --> 00:38:31,894
"hvor jeg gerne vil leve livet
på en sådan måde."

512
00:38:31,976 --> 00:38:35,196
”At jeg lever hvert øjeblik
til det fulde."

513
00:38:35,438 --> 00:38:38,567
"I hvilken denne mærkelige verden
kommer og omfavner mig."

514
00:38:38,733 --> 00:38:42,203
"Hvori du går og
hele verden går med dig."

515
00:38:42,529 --> 00:38:45,783
"Og natten sagte
hvisker i dine ører."!

516
00:38:45,990 --> 00:38:50,416
"At nu virker det som om."

517
00:38:50,495 --> 00:38:57,674
"Du er begyndt at blive min,
Jeg er begyndt at blive din."

518
00:38:57,961 --> 00:39:05,391
"Jeg er begyndt at blive din,
du er begyndt at blive min."

519
00:39:05,552 --> 00:39:08,556
"Sådan en brise har blæst."

520
00:39:08,763 --> 00:39:15,567
"At det tog vejret
væk fra mig og mod dig."

521
00:39:16,062 --> 00:39:20,442
"Og så havde jeg den her fornemmelse."

522
00:39:20,525 --> 00:39:25,525
"Du er begyndt..."

523
00:39:35,415 --> 00:39:42,765
"Du er begyndt at blive min,
Jeg er begyndt at blive din."

524
00:39:42,964 --> 00:39:50,598
"Jeg er begyndt at blive din,
du er begyndt at blive min."

525
00:39:52,348 --> 00:39:59,482
"Du er begyndt at blive min,
Jeg er begyndt at blive din."

526
00:39:59,689 --> 00:40:07,494
"Jeg er begyndt at blive din,
du er begyndt at blive min."

527
00:40:36,601 --> 00:40:38,148
Han er så sød.

528
00:40:39,187 --> 00:40:41,610
Alle pigerne på
banken vil være så jaloux.

529
00:40:45,652 --> 00:40:48,906
"Tror du ikke det
din "en dag" betyder aldrig?"

530
00:40:54,285 --> 00:40:58,165
"Jeg synes... du burde
gør hvad du vil lige nu."

531
00:41:01,668 --> 00:41:03,011
Vickie.

532
00:41:03,962 --> 00:41:05,179
Han er så rolig.

533
00:41:08,549 --> 00:41:09,766
Så simpelt.

534
00:41:18,601 --> 00:41:19,853
Så kultiveret.

535
00:41:25,108 --> 00:41:26,485
Ja, Harleen Sahani.

536
00:41:26,859 --> 00:41:27,906
Han har ret.

537
00:41:28,361 --> 00:41:30,614
Dette øjeblik
kommer aldrig igen.

538
00:41:43,334 --> 00:41:44,460
- Hvor er han?

539
00:41:50,633 --> 00:41:51,850
Tak Trueluvv.com!

540
00:42:04,105 --> 00:42:05,197
Hvad er alt det her?

541
00:42:05,857 --> 00:42:07,780
Det er din Trueluvv.com, frue.

542
00:42:08,651 --> 00:42:09,777
Trueluvv.com?

543
00:42:10,820 --> 00:42:12,743
Harleen? Mig selv Vickie.

544
00:42:13,656 --> 00:42:14,623
Så undskyld.

545
00:42:14,699 --> 00:42:16,326
Min mobil havde et fladt dæk..

546
00:42:16,409 --> 00:42:18,127
...og mit bilbatteri døde.

547
00:42:20,747 --> 00:42:22,340
Men hvor er den anden Vickie?

548
00:42:25,084 --> 00:42:26,427
Den anden Vickie forlod denne regning.

549
00:42:28,463 --> 00:42:29,555
Så længe.

550
00:42:30,548 --> 00:42:32,175
Hvem skal betale
til møblerne?

551
00:42:32,467 --> 00:42:33,514
Din onkel?

552
00:42:34,635 --> 00:42:36,137
Du bliver nødt til at betale, frue.

553
00:42:37,972 --> 00:42:39,815
"Og alligevel,
denne bank tilhører min onkel."

554
00:42:40,016 --> 00:42:41,017
Onkel...

555
00:42:43,895 --> 00:42:44,942
Min onkel.

556
00:42:45,521 --> 00:42:46,693
Dette er hans kort.

557
00:42:46,773 --> 00:42:47,899
Han vil betale dig'

558
00:42:48,649 --> 00:42:49,650
<i>undskyld-</i>

559
00:42:56,741 --> 00:42:58,163
Trueluvv...

560
00:42:58,409 --> 00:43:03,040
Hvis han nogensinde dukker op,
Jeg kører ham over med denne bil!

561
00:43:08,669 --> 00:43:09,795
Åh lort!

562
00:43:10,254 --> 00:43:11,471
Åh..

563
00:43:11,631 --> 00:43:13,053
<i>Jeg er ked af det!</i>

564
00:43:13,633 --> 00:43:15,010
Er du okay?

565
00:43:15,093 --> 00:43:17,892
Ja! Jeg har det godt. Jeg har det godt.

566
00:43:18,554 --> 00:43:19,806
Du?
- Hej.

567
00:43:21,724 --> 00:43:23,317
Rajveer.
- Hvad?

568
00:43:23,851 --> 00:43:25,853
Mit navn.
- Ja, selvfølgelig.

569
00:43:26,938 --> 00:43:29,282
Som jeg vil tro
dig efter alle løgnene.

570
00:43:29,565 --> 00:43:31,909
Jeg løj om mit navn,
men jeg sværger..

571
00:43:31,984 --> 00:43:34,407
...alt andet var sandt.

572
00:43:37,115 --> 00:43:39,664
Okay. Bevæg dig ikke.
Et sekund.

573
00:43:41,410 --> 00:43:42,957
Du har brug for en læge.

574
00:43:43,037 --> 00:43:44,414
Jeg har ikke brug for en læge.

575
00:43:45,414 --> 00:43:46,586
Måske..

576
00:43:47,083 --> 00:43:48,300
Måske, hvad?

577
00:43:48,584 --> 00:43:49,585
Måske har jeg brug for et kys.

578
00:43:50,336 --> 00:43:51,337
Et kys?

579
00:43:53,047 --> 00:43:54,139
Du er skør.

580
00:43:54,423 --> 00:43:55,424
Jeg tager afsted.

581
00:43:55,675 --> 00:43:57,973
tænker jeg seriøst
du har brug for en læge.

582
00:43:57,969 --> 00:44:00,063
De så dig kl
restaurant med mig.

583
00:44:01,931 --> 00:44:02,773
WHO?

584
00:44:02,849 --> 00:44:04,271
De tror, ​​du ved noget.

585
00:44:04,475 --> 00:44:05,727
Hvad ved jeg?

586
00:44:05,977 --> 00:44:07,399
Intet.
Men det ved de ikke..

587
00:44:07,478 --> 00:44:09,105
Det ved de ikke
Jeg ved ikke noget.

588
00:44:09,188 --> 00:44:10,610
Nej, de tror du
ved noget..

589
00:44:10,690 --> 00:44:12,567
"Men de ved det ikke
at du ikke ved noget.

590
00:44:12,650 --> 00:44:14,323
Hvad ved jeg?
- Intet.

591
00:44:14,402 --> 00:44:15,949
Så ved de det?
- Stop.

592
00:44:17,029 --> 00:44:19,873
Denne kugle vil ikke dræbe
mig, men denne forvirring vil.

593
00:44:25,121 --> 00:44:26,498
Harleen Sahani.

594
00:44:28,291 --> 00:44:32,797
Så du siger det
pigen var hos ham.

595
00:44:33,421 --> 00:44:34,422
Ja sir.

596
00:44:34,589 --> 00:44:36,683
Og dette er hendes onkels kort.

597
00:44:36,883 --> 00:44:38,885
Sir, venligst hjælp
vi får vores penge tilbage.

598
00:44:40,678 --> 00:44:41,850
Karan Saxena.

599
00:44:46,017 --> 00:44:47,314
Lyt til mig.

600
00:44:50,146 --> 00:44:51,238
Jeg stjal noget.

601
00:44:51,564 --> 00:44:52,565
Hvad?

602
00:44:54,901 --> 00:44:57,529
Jeg tog kuglen ud,
du skal bare sy den sammen.

603
00:44:57,612 --> 00:44:58,704
Sy...?

604
00:44:58,779 --> 00:45:03,125
Så... hold denne fakkel,
peg det lige her.

605
00:45:04,368 --> 00:45:05,369
Her.

606
00:45:05,620 --> 00:45:06,712
Jeg kan ikke gøre det her.

607
00:45:07,288 --> 00:45:08,414
Selvfølgelig kan du det.

608
00:45:08,497 --> 00:45:09,498
Kom nu.

609
00:45:09,582 --> 00:45:10,299
Hjælp-

610
00:45:10,374 --> 00:45:11,421
Hold fast.

611
00:45:12,001 --> 00:45:13,002
OK.

612
00:45:15,379 --> 00:45:17,848
Stadig, stabil.

613
00:45:24,555 --> 00:45:25,556
Perfektionere.

614
00:45:26,891 --> 00:45:27,892
Fremragende

615
00:45:28,309 --> 00:45:32,314
Jeg har aldrig set nogen
hold faklen så perfekt før.

616
00:45:32,855 --> 00:45:33,856
Tak.

617
00:45:38,486 --> 00:45:40,614
Stabil. Stabil.
- Færdig?

618
00:45:41,113 --> 00:45:42,114
Stabil.

619
00:45:44,325 --> 00:45:45,372
Næsten færdig.

620
00:45:46,035 --> 00:45:47,036
Det er rigtig godt.

621
00:45:47,119 --> 00:45:48,712
Mange tak
for at hjælpe mig.

622
00:45:50,456 --> 00:45:51,457
Okay-

623
00:45:51,707 --> 00:45:52,708
Færdig.

624
00:45:53,626 --> 00:45:54,878
Her. Drik dette.

625
00:45:56,170 --> 00:45:57,171
Har dette.

626
00:46:27,118 --> 00:46:28,495
Hvad var der i dette?

627
00:46:31,080 --> 00:46:32,127
Hvem er du?

628
00:46:33,582 --> 00:46:36,051
Rajveer Nanda,
international kriminel.

629
00:46:36,919 --> 00:46:38,967
Patologisk set,
psykopatisk skizofren.

630
00:46:39,880 --> 00:46:42,554
Jeg har brug for psykiatrisk hjælp.

631
00:46:43,050 --> 00:46:44,051
Hvad?

632
00:46:44,760 --> 00:46:46,683
Det gør jeg ikke, men det er
hvad de vil sige.

633
00:46:47,805 --> 00:46:49,523
Hvad var der i vandet?

634
00:46:49,724 --> 00:46:50,725
Beroligende midler.

635
00:46:50,891 --> 00:46:52,143
Hvorfor?

636
00:46:52,476 --> 00:46:53,773
Lyt nu til mig.

637
00:46:55,271 --> 00:46:57,023
To slags mennesker
vil henvende sig til dig.

638
00:46:57,481 --> 00:46:59,233
Først regeringsagenterne.

639
00:46:59,692 --> 00:47:01,569
Og for det andet dem, der
er ikke regeringsagenter.

640
00:47:02,278 --> 00:47:03,700
De vil begge spørge dig om mig.

641
00:47:04,530 --> 00:47:06,248
Når du ikke fortæller dem noget..

642
00:47:06,324 --> 00:47:09,498
... vil de sige, at de er
tager dig til et 'sikkert' sted.

643
00:47:10,494 --> 00:47:12,417
Hvorfor understreger du "sikker"?

644
00:47:12,663 --> 00:47:13,755
Lyt til mig.

645
00:47:14,290 --> 00:47:16,008
Der vil være en pistol
gemt i bilen..

646
00:47:16,208 --> 00:47:18,427
... hvilket de vil
bruge til at transportere dig.

647
00:47:18,627 --> 00:47:19,628
Kanon?

648
00:47:19,837 --> 00:47:22,135
Hvis det er en Skoda,
det vil være under venstre sæde.

649
00:47:22,631 --> 00:47:24,850
Og hvis det er en Toyota,
så er det under højre.

650
00:47:25,259 --> 00:47:26,101
Okay-

651
00:47:26,177 --> 00:47:31,058
Tag pistolen ud og brug den
det for at skræmme dem og flygte.

652
00:47:31,265 --> 00:47:32,266
<i>Undslippe?</i>

653
00:47:32,892 --> 00:47:34,860
Og hvis de spørger om mig...

654
00:47:36,812 --> 00:47:39,941
jeg ved det ikke...

655
00:47:40,941 --> 00:47:42,363
Du kender mig ikke.

656
00:47:42,693 --> 00:47:46,288
Jeg kender dig ikke...

657
00:47:47,114 --> 00:47:48,115
Perfekt.

658
00:47:49,367 --> 00:47:50,368
Perfektionere.

659
00:47:54,497 --> 00:47:55,498
Perfektionere.

660
00:47:56,707 --> 00:47:57,708
Perfektionere.

661
00:48:02,129 --> 00:48:03,722
Jeg ved ikke noget.

662
00:48:03,923 --> 00:48:05,470
Lad mig gå!

663
00:48:05,633 --> 00:48:06,930
Hvor er Shoaib?

664
00:48:07,134 --> 00:48:09,478
Jeg kender ikke nogen Shoaib.

665
00:48:10,346 --> 00:48:11,518
Tilgiv mig!

666
00:48:11,931 --> 00:48:13,683
Jeg sværger på min onkel!

667
00:48:13,933 --> 00:48:15,810
Og han er stadig i live!

668
00:48:16,018 --> 00:48:17,645
Hvad betyder denne kode?

669
00:48:17,645 --> 00:48:19,898
Harleen, bankreceptionist.

670
00:48:20,189 --> 00:48:22,362
Hvilken kode?

671
00:48:23,150 --> 00:48:24,527
Harleen?

672
00:48:24,777 --> 00:48:26,575
Det er ikke et kodeord.

673
00:48:26,946 --> 00:48:29,199
Vores bankreceptionist
hedder Harleen.

674
00:48:29,281 --> 00:48:30,282
Ja.

675
00:48:41,544 --> 00:48:42,340
Morgen, frue.

676
00:48:42,420 --> 00:48:43,512
- Absolut.

677
00:48:45,798 --> 00:48:46,799
Boss..

678
00:48:49,009 --> 00:48:50,727
- Vi kan overføre midlerne.

679
00:48:53,889 --> 00:48:55,687
- Forsendelsen vil være der.

680
00:49:12,825 --> 00:49:13,826
- Farvel.

681
00:49:17,288 --> 00:49:18,585
Hvad er det for noget sludder?

682
00:49:18,664 --> 00:49:20,382
Boss han kom væk fra os!

683
00:49:20,458 --> 00:49:23,382
Kom væk?
Hvem ville fange ham?

684
00:49:24,170 --> 00:49:26,047
Du skulle bare betale
ham og tag diamanten!

685
00:49:26,130 --> 00:49:26,847
Det er det.

686
00:49:26,922 --> 00:49:28,595
Shoaib forsøgte at tage
det med magt, men...

687
00:49:28,674 --> 00:49:30,051
Men det kunne han ikke.

688
00:49:30,134 --> 00:49:32,011
Chef, der var en pige med ham.

689
00:49:59,788 --> 00:50:03,634
"Tror du ikke, at din
"en dag" betyder aldrig?

690
00:50:10,424 --> 00:50:12,301
"Den dag du starter
din bucket list..."

691
00:50:13,177 --> 00:50:15,646
"...den dag vil
være din "en dag".

692
00:50:28,859 --> 00:50:30,327
Hvad er der i vejen?

693
00:50:30,819 --> 00:50:32,571
Hvad tid gjorde du
komme hjem i går aftes?

694
00:50:37,993 --> 00:50:43,250
Jeg er ikke gammeldags
ligesom dine forældre, fjollet!

695
00:50:44,416 --> 00:50:45,463
Hvem var det?

696
00:50:46,544 --> 00:50:47,591
"Rajveer."

697
00:50:48,003 --> 00:50:50,131
"Jeg løj om navnet,
men jeg sværger..."

698
00:50:50,464 --> 00:50:52,558
"...alt andet var sandt."

699
00:50:55,010 --> 00:50:56,102
Jeg ved det ikke.

700
00:50:56,262 --> 00:50:57,639
Ved du ikke? Hvor mærkeligt!

701
00:50:57,930 --> 00:51:00,979
Du tilbragte natten med
ham og du kender ikke hans navn!

702
00:51:01,183 --> 00:51:03,026
Selv er jeg ikke så moderne.

703
00:51:05,980 --> 00:51:07,152
Jeg forstår det.

704
00:51:07,273 --> 00:51:11,153
Dit hjerte er endelig blevet stjålet.

705
00:51:28,002 --> 00:51:31,381
"Ah, der var lidt
tom plads i mit hjerte."

706
00:51:31,463 --> 00:51:34,637
"Du kom og
erhvervede det uden leje."

707
00:51:34,717 --> 00:51:37,766
"Jeg kunne ikke sige noget,
hvordan er denne hjælpeløshed."

708
00:51:38,012 --> 00:51:41,437
"Således kom stille
en ubuden gæst."

709
00:51:41,515 --> 00:51:44,485
"Ah, der var lidt
tom plads i mit hjerte."

710
00:51:44,643 --> 00:51:48,944
"Jeg ved det ikke
hvornår og hvordan kom han."

711
00:51:51,275 --> 00:51:55,781
"Hvad han hviskede til hjertet?"

712
00:51:58,073 --> 00:52:02,795
"Jeg ved det ikke
hvornår og hvordan kom han."

713
00:52:04,830 --> 00:52:09,381
"Hvad han hviskede til hjertet?"

714
00:52:12,087 --> 00:52:15,341
"Ah, der var lidt
tom plads i mit hjerte."

715
00:52:15,424 --> 00:52:18,519
"Du kom og købte den
uden husleje."

716
00:52:18,594 --> 00:52:21,598
"Jeg kunne ikke sige noget,
hvordan er denne hjælpeløshed."

717
00:52:21,805 --> 00:52:25,526
"Således kom stille
en ubuden gæst."

718
00:52:25,601 --> 00:52:27,228
"Åh, i mit hjerte..."

719
00:52:27,311 --> 00:52:28,904
"I mit hjerte..."

720
00:52:28,979 --> 00:52:32,279
"Ah, der var lidt
tom plads i mit hjerte."

721
00:52:46,205 --> 00:52:52,929
"Hvad vil du gøre mig til
gøre i drømme.?"

722
00:52:53,003 --> 00:52:58,681
"Hvor mange farver skal
Jeg skifter uden grund?"

723
00:52:59,593 --> 00:53:02,847
"Mit stakkels, tåbelige hjerte flagrer
i himlen som en ballon."

724
00:53:03,013 --> 00:53:06,267
"Du ringede forsigtigt.
Hvor end du går, følger det."

725
00:53:06,350 --> 00:53:07,977
"det gik bare med lukkede øjne."

726
00:53:08,060 --> 00:53:09,607
"Langsomt, følger dig."

727
00:53:09,687 --> 00:53:12,406
"Litt efter lidt trækker det dig.
Uanset om du kigger eller ej."

728
00:53:12,481 --> 00:53:17,203
"Jeg ved det ikke
hvornår og hvordan kom han."

729
00:53:19,196 --> 00:53:23,622
"Hvad han hviskede til hjertet?"

730
00:53:40,134 --> 00:53:43,263
"For at sige, det er på grund af dig."

731
00:53:43,470 --> 00:53:46,770
"Hele verden synes
at være et nyt sted."

732
00:53:46,974 --> 00:53:49,978
"For at sige, det er på grund af dig."

733
00:53:50,185 --> 00:53:53,280
"Hele verden synes
at være et nyt sted."

734
00:53:53,355 --> 00:53:56,734
"Alle ved og
alle har en idé."

735
00:53:56,817 --> 00:53:58,694
"Uanset hvad der er sket."

736
00:53:58,777 --> 00:54:06,411
"Se, nu du også
stop med at give undskyldninger."

737
00:54:06,577 --> 00:54:11,253
"Giv mig gaven
af hjerte for hjerte."

738
00:54:13,751 --> 00:54:16,630
"Ah, der var lidt
tom plads i mit hjerte."

739
00:54:16,754 --> 00:54:21,100
"Jeg ved det ikke
hvornår og hvordan kom han."

740
00:54:23,510 --> 00:54:27,890
"Hvad han hviskede til hjertet?"

741
00:54:30,559 --> 00:54:36,487
"Ah, der var lidt
tom plads i mit hjerte."

742
00:54:36,565 --> 00:54:37,566
Frue.

743
00:54:37,733 --> 00:54:39,360
Frue, hvad sker der?

744
00:54:39,818 --> 00:54:41,240
Dette er kontoret, ikke dit hjem.

745
00:54:41,320 --> 00:54:43,038
Telefonen ringer, svar.

746
00:54:51,497 --> 00:54:53,124
Hej Bank of Shimla.

747
00:54:55,083 --> 00:54:56,926
Nej, sir. Forkert nummer.

748
00:55:04,593 --> 00:55:06,220
Hej, hvordan kan jeg hjælpe dig?

749
00:55:06,929 --> 00:55:07,930
Åben...

750
00:55:09,097 --> 00:55:10,098
Hvad?

751
00:55:10,474 --> 00:55:13,774
Der skal åbnes en stor konto.

752
00:55:15,270 --> 00:55:16,487
Undskyld, sir.

753
00:55:17,105 --> 00:55:20,075
Da du skal have
fået mange penge udbetalt...

754
00:55:20,776 --> 00:55:22,619
...for det du gjorde i går aftes.

755
00:55:23,153 --> 00:55:24,154
Undskyld mig?

756
00:55:25,322 --> 00:55:26,539
Hvilket sludder.

757
00:55:28,534 --> 00:55:29,535
Måske.

758
00:55:29,952 --> 00:55:33,331
Måske for at komme af
af din ensomhed...

759
00:55:33,413 --> 00:55:35,086
...du besøgte det websted...

760
00:55:37,251 --> 00:55:38,844
Trueluvv.com

761
00:55:39,878 --> 00:55:41,471
Hvad sker der på denne side?

762
00:55:43,382 --> 00:55:45,009
Jeg besøgte den side en gang.

763
00:55:45,175 --> 00:55:47,769
Det bliver virkelig
interessant om natten.

764
00:55:48,720 --> 00:55:50,688
Nej det var det kun
til efterforskningen.

765
00:55:50,806 --> 00:55:52,979
Undersøgelse.
Ikke mere.

766
00:55:56,562 --> 00:55:59,111
Zorawar Kalra, regeringsagent.

767
00:56:00,440 --> 00:56:02,442
Vi skal have lidt
snak om, hvad du lavede i aftes.

768
00:56:03,443 --> 00:56:04,740
Nogle QandA.

769
00:56:05,028 --> 00:56:08,703
Men hvis du foretrækker det,
vi kan snakke lige her.

770
00:56:09,575 --> 00:56:10,872
Foran alle.

771
00:56:17,708 --> 00:56:20,757
Fru Sahani,
manden du var sammen med i går aftes...

772
00:56:20,836 --> 00:56:22,838
...er en international kriminel.

773
00:56:23,463 --> 00:56:25,886
Mentalt ustabil
og patologisk...

774
00:56:25,966 --> 00:56:27,559
Psykopatisk skizofren.

775
00:56:29,845 --> 00:56:32,064
Han fortalte mig, at du ville sige det.

776
00:56:33,265 --> 00:56:36,735
Ligesom jeg troede.
Han er for klog.

777
00:56:37,603 --> 00:56:38,855
Han bruger dig.

778
00:56:39,730 --> 00:56:40,902
Bare kig.

779
00:56:49,781 --> 00:56:54,161
Kriminelle kan lide ham
er meget charmerende.

780
00:56:55,537 --> 00:56:57,460
Han kan bedøve dig.

781
00:56:58,707 --> 00:57:00,801
Han kan dræbe dig.
Tag dit liv.

782
00:57:04,630 --> 00:57:05,597
Undskyld mig.

783
00:57:05,672 --> 00:57:08,551
Sir... vi krydsede
politistationen.

784
00:57:09,009 --> 00:57:09,680
Ja.

785
00:57:09,760 --> 00:57:13,856
Dit liv er i fare, så
vi tager dig til et sikkert sted.

786
00:57:18,143 --> 00:57:19,315
"Sikkert sted?"

787
00:57:19,436 --> 00:57:25,159
Ja, men hvorfor er det
siger du det sådan?

788
00:57:26,818 --> 00:57:28,286
Ingen grund.

789
00:57:34,576 --> 00:57:36,999
'Hvis det er en Skoda,
det vil være under venstre sæde.'

790
00:57:37,245 --> 00:57:39,748
"Og hvis det er en Toyota,
så ligger det under højre.'

791
00:57:40,248 --> 00:57:41,921
Hvilken bil er dette?

792
00:57:42,209 --> 00:57:44,382
Det er en Honda.
- Hvorfor spørger du?

793
00:57:45,712 --> 00:57:46,713
Det er dejligt.

794
00:57:48,131 --> 00:57:49,383
Hvad er kilometertallet?

795
00:57:49,466 --> 00:57:51,309
10-12 på motorvejen.

796
00:57:51,843 --> 00:57:53,390
Det afhænger også af kørslen.

797
00:57:53,470 --> 00:57:54,938
Hvis vi jagter nogen...

798
00:57:55,013 --> 00:57:56,640
...vi bruger bremsen
og speeder mere.

799
00:57:56,723 --> 00:57:58,817
I sådan en situation
kilometertallet falder til omkring 7-7 1/2

800
00:57:59,685 --> 00:58:01,562
Ja, sir.
- Forsøger du at sælge det?

801
00:58:02,229 --> 00:58:03,151
- Nej, sir.

802
00:58:03,230 --> 00:58:04,482
- Undskyld, sir.

803
00:58:05,565 --> 00:58:07,863
Ja...vi er lige ved at nå dertil.

804
00:58:08,235 --> 00:58:09,361
Stop bilen!

805
00:58:11,446 --> 00:58:12,447
Pigen har en pistol.

806
00:58:13,073 --> 00:58:14,575
Hvor fik du den pistol fra?

807
00:58:14,866 --> 00:58:15,742
Stop bilen!

808
00:58:15,826 --> 00:58:17,043
Fortsæt med at køre,
hun vil ikke gøre noget.

809
00:58:17,119 --> 00:58:18,166
Kom nu, giv mig den pistol!

810
00:58:20,038 --> 00:58:21,711
Det gjorde jeg ikke!
- Giv mig pistolen!

811
00:58:21,790 --> 00:58:23,667
Jeg ved ikke, hvordan man affyrer en pistol!
- Kom nu.

812
00:58:30,590 --> 00:58:31,933
Sir, den cykel mangler en rytter.

813
00:58:32,467 --> 00:58:33,468
Åh Gud!

814
00:58:46,231 --> 00:58:47,323
Hvor blev han af?

815
00:58:48,066 --> 00:58:49,409
Hvor blev han af, sir?

816
00:58:52,029 --> 00:58:53,406
Der er han, sir.

817
00:58:59,036 --> 00:59:00,037
Hej!

818
00:59:02,956 --> 00:59:03,957
Stop den pige.

819
00:59:04,041 --> 00:59:05,588
Hej pige.

820
00:59:06,460 --> 00:59:07,837
Stop hende! Stop hende!

821
00:59:07,919 --> 00:59:10,138
Jeg vil dræbe dig. Stop!

822
00:59:21,058 --> 00:59:22,184
Mor, mor.

823
00:59:22,267 --> 00:59:23,484
Hvad er det, søn?

824
00:59:34,905 --> 00:59:36,657
Hej Harleen...

825
00:59:37,657 --> 00:59:38,749
Hej Trueluvv.

826
00:59:39,326 --> 00:59:40,327
Hvad?

827
00:59:41,078 --> 00:59:43,672
Nærmere... kom nu,
du kan gøre det.

828
00:59:43,830 --> 00:59:44,706
Hvad?

829
00:59:44,790 --> 00:59:45,791
Vend"-

830
00:59:46,291 --> 00:59:47,292
Hvad?

831
00:59:47,834 --> 00:59:48,835
Kom nu!

832
00:59:50,378 --> 00:59:51,379
Hej!

833
01:00:07,604 --> 01:00:08,571
Tråden.

834
01:00:09,564 --> 01:00:10,565
- Forsigtig.

835
01:00:27,833 --> 01:00:28,834
Skynd dig.

836
01:00:29,084 --> 01:00:30,085
venstre.

837
01:00:32,754 --> 01:00:33,880
Kør hurtigere.

838
01:00:56,278 --> 01:00:57,655
Har du noget imod at køre?
- Huh!

839
01:00:57,737 --> 01:00:58,738
Skift, Harleen.

840
01:00:59,114 --> 01:01:01,583
Tro mig. Skift.
- Hold lige et øjeblik.

841
01:01:07,998 --> 01:01:09,124
Hvad sker der'?

842
01:01:19,676 --> 01:01:20,893
Er du skør?

843
01:01:25,932 --> 01:01:26,899
Ram ham!

844
01:01:26,892 --> 01:01:28,144
- Lad ham ikke slippe væk.

845
01:01:41,698 --> 01:01:43,166
Hvad laver du?

846
01:02:09,517 --> 01:02:10,985
Venligst, stop bilen!

847
01:02:14,189 --> 01:02:15,657
Rajveer, stop bilen!

848
01:02:24,699 --> 01:02:25,871
- Har du mistet forstanden?

849
01:02:26,660 --> 01:02:27,661
Rajveer...

850
01:02:37,754 --> 01:02:39,427
Gå ikke ud af bilen.

851
01:02:40,799 --> 01:02:41,550
Hjælp!

852
01:02:41,633 --> 01:02:44,227
Denne mand er skør.
lam ikke med ham.

853
01:02:45,553 --> 01:02:47,555
Jeg er med dig. Jeg er med dig.

854
01:02:47,931 --> 01:02:49,683
Jeg er med dig.

855
01:02:51,643 --> 01:02:52,519
Hvad sagde jeg?

856
01:02:52,602 --> 01:02:53,649
Gå ikke ud af bilen.

857
01:02:53,728 --> 01:02:55,571
Hvad gjorde du?
- Jeg steg ud af bilen.

858
01:02:55,647 --> 01:02:57,445
Harleen, forstå.

859
01:02:58,191 --> 01:03:01,741
Enten er du sikker hos mig...
eller "sikker" med dem.

860
01:03:01,820 --> 01:03:04,039
Sikker eller...
- Sikker. Sikker.

861
01:03:04,155 --> 01:03:05,498
God.
Hold det her.

862
01:03:06,241 --> 01:03:07,367
Skift lidt.

863
01:03:11,288 --> 01:03:12,335
Tak.

864
01:03:12,330 --> 01:03:15,709
Lad være med at dræbe folk!

865
01:03:16,084 --> 01:03:17,586
Lad være med at dræbe folk!

866
01:03:18,044 --> 01:03:19,045
Venligst...

867
01:03:21,464 --> 01:03:24,308
Du er i chok. Jeg forstår.

868
01:03:25,552 --> 01:03:27,725
Vent her, så går jeg
forklare dem et par ting.

869
01:03:27,804 --> 01:03:28,930
Ja.

870
01:03:29,014 --> 01:03:29,981
Okay-

871
01:03:30,056 --> 01:03:32,900
Ved du faktisk hvad,
Jeg vil ikke lyve.

872
01:03:33,393 --> 01:03:35,111
Jeg vil bare skyde dem.

873
01:03:37,814 --> 01:03:40,363
Du kører i øvrigt rigtig godt.

874
01:03:41,151 --> 01:03:42,243
jeg mener...

875
01:03:42,319 --> 01:03:43,616
Du reddede vores liv i dag.

876
01:03:43,695 --> 01:03:45,743
Jeg vil bare have, at du skal vide det.

877
01:03:46,573 --> 01:03:47,825
Jeg er virkelig imponeret.

878
01:03:50,535 --> 01:03:52,412
Vent her, jeg skal...
Jeg vender tilbage.

879
01:04:32,702 --> 01:04:33,874
"Sikker."

880
01:04:38,750 --> 01:04:40,047
Harleen.
- Karan.

881
01:04:40,251 --> 01:04:42,299
Harleen, Harleen.
Jeg har ledt efter dig.

882
01:04:42,379 --> 01:04:43,346
Karan, jeg er i store problemer.

883
01:04:43,421 --> 01:04:44,217
Besvær?

884
01:04:44,297 --> 01:04:46,174
De slog mig på grund af dig.

885
01:04:46,174 --> 01:04:47,767
Jeg blev skudt på.

886
01:04:47,842 --> 01:04:49,594
De drak min dyre champagne.

887
01:04:49,677 --> 01:04:51,304
WHO?
- Regeringsagenter.

888
01:04:51,471 --> 01:04:53,940
Men hvorfor?
- Fordi du arbejder for Shoaib.

889
01:04:54,516 --> 01:04:55,642
Hvem er Shoaib?

890
01:04:55,934 --> 01:04:57,436
- Omar Zafars højre hånd!

891
01:04:57,519 --> 01:04:58,736
Hvem er Omar Zafar?

892
01:05:01,898 --> 01:05:04,196
Undskyld mig, hvem er du?

893
01:05:04,317 --> 01:05:05,239
Det er ham.

894
01:05:05,318 --> 01:05:06,865
Han er grunden til, at du fik smæk..

895
01:05:06,945 --> 01:05:08,322
...og jeg blev skudt på.

896
01:05:08,321 --> 01:05:10,119
Rajveer, hvad laver du her?

897
01:05:10,198 --> 01:05:11,199
Rajveer ?

898
01:05:11,366 --> 01:05:12,834
Rajveer hvem?

899
01:05:13,326 --> 01:05:16,421
Den der skal til
smæk dig, hvis du ikke holder kæft.

900
01:05:20,375 --> 01:05:22,048
Lyt nu godt efter.

901
01:05:23,086 --> 01:05:24,133
Jeg tager din bil.

902
01:05:24,212 --> 01:05:25,464
Hej...

903
01:05:25,547 --> 01:05:29,347
Rajveer Zafar,
tør du ikke se på min bil...

904
01:05:29,551 --> 01:05:31,098
...eller jeg brækker dine hænder.

905
01:05:31,177 --> 01:05:33,054
Jeg er et grønt bælte
i kung fu karate.

906
01:05:33,138 --> 01:05:37,359
Mit flyvende spark er så hurtigt, at jeg kan
slå en flyvende fugl ud af luften.

907
01:05:37,767 --> 01:05:39,940
Åh onkel..

908
01:05:40,019 --> 01:05:40,895
Du skød ham.

909
01:05:40,979 --> 01:05:42,481
Du skød mig.

910
01:05:42,564 --> 01:05:43,941
Harleen, sæt dig ind i bilen.

911
01:05:44,023 --> 01:05:46,617
Hvorfor skød du ham?
- Hvorfor skød du mig?

912
01:05:46,818 --> 01:05:49,662
Harleen, sæt dig ind i bilen.
- Sæt dig ikke ind i bilen, Harleen.

913
01:05:50,864 --> 01:05:52,958
Harleen, sæt dig ind i bilen.

914
01:05:57,871 --> 01:05:58,918
Det er et kødsår.

915
01:05:59,581 --> 01:06:01,174
Ingen steder tæt på knoglen.

916
01:06:02,542 --> 01:06:03,338
Godt skud, hva'?

917
01:06:03,418 --> 01:06:05,512
Meget godt. Men hvorfor?

918
01:06:05,587 --> 01:06:07,305
Du var ved at bruge
dit flyvende spark på mig.

919
01:06:07,547 --> 01:06:08,890
Kunne ikke tage en chance.

920
01:06:09,340 --> 01:06:10,512
Hør nu.

921
01:06:10,842 --> 01:06:13,345
Tæl til 100, når vi tager afsted.

922
01:06:14,179 --> 01:06:16,056
Så kan du ringe til politiet
ambulance, alle sammen.

923
01:06:16,139 --> 01:06:17,140
Okay-

924
01:06:17,682 --> 01:06:19,480
Hvis du ringer til dem før
du tæller til 100..

925
01:06:19,893 --> 01:06:21,520
...Jeg kommer tilbage og skyder dig.

926
01:06:21,603 --> 01:06:23,446
Men hvordan ved du det?

927
01:06:23,646 --> 01:06:25,990
Jeg skyder dig, selvom du
stille dumme spørgsmål.

928
01:06:26,107 --> 01:06:28,860
Jeg tæller til 200...
sværge på min onkel.

929
01:06:29,861 --> 01:06:30,862
God.

930
01:06:36,618 --> 01:06:38,370
Spænd venligst din sikkerhedssele.

931
01:06:39,913 --> 01:06:41,540
En...onkel..

932
01:06:41,789 --> 01:06:42,790
To...

933
01:06:43,082 --> 01:06:44,334
Tre...onkel...

934
01:06:53,593 --> 01:06:55,971
Forresten,
Jeg ville ikke skyde ham.

935
01:06:56,638 --> 01:06:57,855
Hvorfor gjorde du det så?

936
01:06:57,931 --> 01:07:01,481
Dem der ikke vil skyde,
ikke skyde.

937
01:07:02,185 --> 01:07:04,313
Den kugle vil gøre ham..

938
01:07:04,521 --> 01:07:05,647
...helten i denne by.

939
01:07:06,940 --> 01:07:08,192
Du er skør.

940
01:07:08,399 --> 01:07:09,275
Du er sindssyg.

941
01:07:09,359 --> 01:07:11,862
Du skyder bare på hvem som helst.

942
01:07:12,028 --> 01:07:15,453
Det er bare ikke normalt. Det er
ikke normalt efter nogen definition.

943
01:07:15,949 --> 01:07:17,747
Jeg ved, hvad jeg laver.

944
01:07:18,243 --> 01:07:19,665
Stop venligst bilen.

945
01:07:19,786 --> 01:07:21,163
Jeg vil hjem.

946
01:07:21,412 --> 01:07:22,629
Væk fra dig.

947
01:07:22,997 --> 01:07:25,921
Slap af Harleen. Bare rolig.

948
01:07:26,209 --> 01:07:28,211
Måske var jeg tryg ved dem.

949
01:07:32,257 --> 01:07:33,383
Hvad sagde du lige?

950
01:07:35,552 --> 01:07:37,475
Og du er bange for at være sammen med mig.

951
01:07:38,846 --> 01:07:40,814
Jeg skulle aldrig have stolet på dig.

952
01:07:43,518 --> 01:07:44,519
Virkelig?

953
01:07:49,357 --> 01:07:50,449
Åh... okay.

954
01:07:52,151 --> 01:07:53,243
Okay så.

955
01:08:16,718 --> 01:08:18,641
- Megaha, hør på mig.

956
01:08:19,637 --> 01:08:20,308
- Lyt til mig.

957
01:08:20,305 --> 01:08:21,852
- Jeg vil ikke tale med dig.
- Hvorfor ikke?

958
01:08:21,931 --> 01:08:23,183
- Jeg vil ikke tale med dig.
- Hvorfor?

959
01:08:23,266 --> 01:08:25,644
- Det vil jeg ikke.
- Okay, jeg er ked af det.

960
01:08:25,768 --> 01:08:26,769
- Venligst.

961
01:08:27,520 --> 01:08:28,487
Undskyld mig.

962
01:08:29,355 --> 01:08:30,572
Undskyld mig.

963
01:08:30,940 --> 01:08:33,284
Hvordan kan du bare gå
kan jeg lide dette og gå?

964
01:08:33,985 --> 01:08:35,032
Svar mig.

965
01:08:35,236 --> 01:08:38,115
Hvorfor skød du Karan
hvis du ikke havde brug for mig?

966
01:08:38,406 --> 01:08:40,374
Og hvorfor stjæler du den bil?

967
01:08:40,700 --> 01:08:42,873
Hvorfor stjal du denne,
hvis du ikke havde brug for det?

968
01:08:43,202 --> 01:08:45,204
Og du siger, at du ikke er skør?

969
01:08:47,624 --> 01:08:48,796
Hvad vil du?

970
01:08:49,709 --> 01:08:51,302
Du har et problem, hvis jeg er med dig.

971
01:08:51,753 --> 01:08:53,426
Nu går jeg væk,
og du har stadig et problem.

972
01:08:54,047 --> 01:08:56,800
Hør, jeg er virkelig ked af det
at vi skal være sammen..

973
01:08:56,883 --> 01:08:59,432
...men det er kun til
sikre, at du holder dig i live.

974
01:08:59,844 --> 01:09:01,972
Hvis jeg ikke er sammen med dig, er du død.

975
01:09:02,305 --> 01:09:04,353
Forstår du det?
Død!

976
01:09:05,767 --> 01:09:07,360
Og måske vil du finde det mærkeligt.

977
01:09:07,977 --> 01:09:10,526
Men jeg har andre ting at lave
bortset fra at redde dit liv.

978
01:09:11,105 --> 01:09:13,153
Og de er ret vigtige.

979
01:09:14,901 --> 01:09:15,902
Og...

980
01:09:18,071 --> 01:09:19,368
Ved du hvad...

981
01:09:20,490 --> 01:09:21,787
Jeg er egentlig ligeglad længere.

982
01:09:23,242 --> 01:09:25,210
Her er nøglen, der er bilen.

983
01:09:26,871 --> 01:09:27,918
Kør hjem.

984
01:10:07,745 --> 01:10:09,247
- A for Assam J for Jammu.

985
01:10:09,330 --> 01:10:10,627
7739.

986
01:10:10,707 --> 01:10:13,631
- Tjek hver eneste hvide BMW i byen.

987
01:10:13,751 --> 01:10:17,597
- Den mistænkte er i HP-51-AJ 7739..

988
01:10:51,873 --> 01:10:52,874
Se..

989
01:10:54,000 --> 01:10:55,923
...indtil i dag har jeg aldrig været den..

990
01:10:58,129 --> 01:11:00,131
... dødsårsag
af en uskyldig person.

991
01:11:01,924 --> 01:11:04,268
Jeg vil ikke have, at du er den første.

992
01:11:07,847 --> 01:11:10,521
Især når du har ventet
for den "en dag" hele dit liv.

993
01:11:11,684 --> 01:11:14,312
Dine drømme ville være døde med dig.

994
01:11:22,487 --> 01:11:23,488
Er du sulten?

995
01:11:27,200 --> 01:11:28,201
Lad os spise.

996
01:11:41,047 --> 01:11:42,515
Har du penge?

997
01:11:45,301 --> 01:11:46,848
Arbejder du ikke i en bank?

998
01:11:47,970 --> 01:11:49,313
Det er så dumt.

999
01:11:49,597 --> 01:11:51,099
Hvad hvis jeg arbejdede på et hospital?

1000
01:11:51,307 --> 01:11:52,775
Skulle jeg have medicin med?

1001
01:11:54,936 --> 01:11:56,404
Hvad nu?

1002
01:11:58,815 --> 01:12:00,192
Skyd nogen.

1003
01:12:02,527 --> 01:12:04,325
Det kan du godt lide, ikke...
skyde folk?

1004
01:12:05,238 --> 01:12:08,242
Hvis han ikke giver dig gratis mad,
skyde ham.

1005
01:12:09,575 --> 01:12:11,202
Igen? Virkelig?

1006
01:12:12,537 --> 01:12:14,585
Jeg skød dem for at redde dit liv.

1007
01:12:14,580 --> 01:12:16,423
Kan vi venligst komme videre
fra det nu?

1008
01:12:17,416 --> 01:12:19,293
Jeg har aldrig bedt om din hjælp.

1009
01:12:19,460 --> 01:12:20,928
Jeg kan klare mig.

1010
01:12:21,295 --> 01:12:22,467
Må jeg tage imod din ordre, sir?

1011
01:12:22,547 --> 01:12:25,642
Mit liv var perfekt,
indtil jeg mødte dig.

1012
01:12:26,759 --> 01:12:27,760
Perfektionere?

1013
01:12:29,971 --> 01:12:31,939
Ikke underligt, du var
tiggeri på internettet.

1014
01:12:32,306 --> 01:12:33,649
Mig Harleen, bankreceptionist.

1015
01:12:33,933 --> 01:12:35,731
Mød mig venligst. Behage.

1016
01:12:36,018 --> 01:12:37,941
Nogen venligst.
Internet hej, hjælp.

1017
01:12:38,020 --> 01:12:39,237
- Hej. Behage.
Hjælp nogen.

1018
01:12:39,313 --> 01:12:41,816
Nogen derude? Hej
Venligst nogen?

1019
01:12:41,899 --> 01:12:43,025
Ingen? Ingen?

1020
01:12:50,116 --> 01:12:53,666
Vi kan ikke vælge imellem
tynd skorpe eller fyldt skorpe.

1021
01:12:53,786 --> 01:12:54,628
Det er problemet.

1022
01:12:54,620 --> 01:12:56,497
Hvorfor prøver du ikke en pan-pizza?

1023
01:12:57,290 --> 01:12:58,382
Hvad vil du have, skat?

1024
01:12:58,457 --> 01:12:59,583
Kald mig ikke skat.

1025
01:12:59,667 --> 01:13:01,260
Så giv mig nogle penge.

1026
01:13:04,046 --> 01:13:06,469
Ved du faktisk hvad,
Jeg skyder ham bare.

1027
01:13:07,842 --> 01:13:09,765
Hvad tænker jeg på?
Jeg burde bare gøre det. Ja.

1028
01:13:09,927 --> 01:13:10,928
Lad være.

1029
01:13:11,304 --> 01:13:12,226
Her er pengene.

1030
01:13:12,305 --> 01:13:13,932
Bare skyd ikke nogen, tak.

1031
01:13:15,182 --> 01:13:17,651
To pandepizzaer, tak.
Og to Mountain Dews.

1032
01:13:19,395 --> 01:13:21,238
- Og vi er sammen med Karan Saxena..

1033
01:13:21,230 --> 01:13:24,450
- ..Hvem satte sit liv på spil
forsøge at fange en farlig kriminel.

1034
01:13:24,525 --> 01:13:27,779
- Han skød mod Harleen...
men jeg greb ind.

1035
01:13:27,862 --> 01:13:29,409
- Men kuglen ramte dit ben.

1036
01:13:29,488 --> 01:13:30,990
- Det var et spring i kung-fu stil.

1037
01:13:31,157 --> 01:13:38,006
- Mit flyvende... spark er så hurtigt,
Jeg kan sparke en flyvende fugl i luften.

1038
01:13:43,586 --> 01:13:47,216
Hvad har du gjort så mange
skyder folk for dit liv?

1039
01:14:07,026 --> 01:14:09,449
Behøver jeg at løse
det for at få et svar?

1040
01:14:18,996 --> 01:14:19,997
Pæn.

1041
01:14:20,748 --> 01:14:21,749
Hvad er det?

1042
01:14:22,083 --> 01:14:23,460
Læser du ikke aviserne?

1043
01:14:32,510 --> 01:14:37,266
Fortæl mig venligst, at dette ikke er noget
der starter... med bogstavet K.

1044
01:14:43,229 --> 01:14:44,606
Er du skør?

1045
01:14:47,650 --> 01:14:48,822
Det er det..

1046
01:14:49,151 --> 01:14:50,698
Du er en tyv.

1047
01:14:51,112 --> 01:14:54,742
Jeg troede, du var på en mission.

1048
01:14:55,324 --> 01:14:57,577
For at redde landet, verden.

1049
01:14:59,120 --> 01:15:02,374
Jeg kan ikke tro, jeg stolede på dig.

1050
01:15:03,582 --> 01:15:05,050
Du stoler stadig på mig.

1051
01:15:05,167 --> 01:15:06,589
Ja, rigtigt.

1052
01:15:07,128 --> 01:15:09,722
Det er derfor, du ikke har
hævede stemmen endnu.

1053
01:15:11,298 --> 01:15:13,642
Du kan afsløre
mig når du vil.

1054
01:15:14,093 --> 01:15:16,437
Men hvorfor stjal du Kohinoor?

1055
01:15:16,595 --> 01:15:17,767
- For Omar Zafar.

1056
01:15:24,562 --> 01:15:26,360
Der er kvinder
og børn omkring.

1057
01:15:27,773 --> 01:15:29,070
Lad os tale fredeligt?

1058
01:15:35,614 --> 01:15:36,957
Omar Zafar.

1059
01:15:37,324 --> 01:15:40,544
Kriminelle nr. 1 på
lnterpols mest eftersøgte liste.

1060
01:15:41,245 --> 01:15:44,840
Så snart han satte en belønning
på Kohinoor stjal Rajveer den.

1061
01:15:47,752 --> 01:15:49,971
Restauranten er blevet omringet.

1062
01:15:50,963 --> 01:15:52,260
Flugt er umuligt.

1063
01:15:54,091 --> 01:15:56,059
Så hvis du kommer stille og roligt med os..

1064
01:15:56,677 --> 01:15:58,020
...Det vil være godt for alle.

1065
01:16:01,849 --> 01:16:05,899
Så vidt jeg ved, er han det ikke
vil stille med os.

1066
01:16:06,479 --> 01:16:07,981
Så du bestemmer..

1067
01:16:08,522 --> 01:16:13,949
... vil du være sikker
med os eller dø for denne tyv?

1068
01:16:17,198 --> 01:16:18,575
- Beslut dig nu.

1069
01:16:22,203 --> 01:16:23,420
Er det sandt?

1070
01:16:28,918 --> 01:16:31,762
Du ved, selv efter
alt hvad der er sket..

1071
01:16:32,713 --> 01:16:34,841
... mit hjerte sagde det
mig du er en god fyr.

1072
01:16:36,884 --> 01:16:42,766
Skørt...men ikke en kriminel.

1073
01:16:45,810 --> 01:16:47,153
Jeg tog fejl.

1074
01:16:48,854 --> 01:16:49,980
Jeg tager afsted.

1075
01:16:51,398 --> 01:16:52,775
Jeg er ked af det, Harleen.

1076
01:16:55,528 --> 01:16:57,121
Men jeg kan ikke lade dig gå.

1077
01:17:02,701 --> 01:17:03,702
"Drenge!

1078
01:17:18,551 --> 01:17:20,303
Sikke et spring, sir.

1079
01:17:21,512 --> 01:17:25,062
Forresten,
det er en enkeltbillet til himlen.

1080
01:17:27,434 --> 01:17:29,983
Han dør ikke så let.

1081
01:17:31,480 --> 01:17:34,199
Nogen holder øje med ham.

1082
01:17:50,082 --> 01:17:51,334
Bare rolig, Harleen.

1083
01:17:52,001 --> 01:17:53,048
Vi er i sikkerhed.

1084
01:18:04,471 --> 01:18:05,939
Tid til at hoppe!

1085
01:18:07,558 --> 01:18:08,855
Tro mig.

1086
01:18:09,059 --> 01:18:10,857
Overvind din frygt, Harleen!

1087
01:18:37,838 --> 01:18:39,181
Hvem er du?

1088
01:19:52,079 --> 01:19:53,126
Hej!

1089
01:19:54,248 --> 01:19:55,465
Godmorgen.

1090
01:19:56,125 --> 01:19:57,593
Du skød mig!

1091
01:19:58,168 --> 01:19:59,385
Ssssshhhh!

1092
01:19:59,712 --> 01:20:00,634
Ssshhhh!

1093
01:20:00,713 --> 01:20:01,965
Ikke 'sssshhh' mig!

1094
01:20:02,172 --> 01:20:03,799
Du skød mig!

1095
01:20:05,384 --> 01:20:07,728
Hvis jeg havde skudt dig,
Jeg behøvede ikke at 'ssshhh' dig.

1096
01:20:10,723 --> 01:20:12,896
Det var en dartpil. En dartpil.

1097
01:20:13,642 --> 01:20:14,894
Et beroligende middel.

1098
01:20:17,062 --> 01:20:19,440
Uanset hvad det var,
hvorfor skød du mig?

1099
01:20:20,107 --> 01:20:20,903
<i>HEJ '</i>

1100
01:20:20,983 --> 01:20:22,576
- Jeg taler til dig.

1101
01:20:23,193 --> 01:20:26,743
- Det var en beroligende pil.
Jeg kunne være død.

1102
01:20:27,114 --> 01:20:28,331
Ssshhhh...
- Ssshhhh!

1103
01:20:28,407 --> 01:20:30,000
Hvad fanden gør
tænker du på dig selv?

1104
01:20:30,367 --> 01:20:31,619
Jeg skal vise dig.

1105
01:20:31,952 --> 01:20:34,421
Jeg skal vise dig.

1106
01:20:39,126 --> 01:20:41,549
Jeg bedøvede dig for dit eget bedste.

1107
01:20:42,421 --> 01:20:45,015
Hvis jeg ikke havde reddet dig..
- De ville have dræbt mig.

1108
01:20:45,341 --> 01:20:46,342
Højre?

1109
01:20:47,176 --> 01:20:48,177
Højre.

1110
01:20:49,136 --> 01:20:51,855
Du ser forresten godt ud
dette tøj, som jeg købte til dig.

1111
01:20:52,389 --> 01:20:54,266
Gå nu til værelset
og tør dette tøj..

1112
01:20:54,391 --> 01:20:56,268
...for det gør vi ikke
har mere tøj.

1113
01:20:59,688 --> 01:21:00,814
Mit tøj?

1114
01:21:01,648 --> 01:21:03,400
Hvem skiftede mit tøj?

1115
01:21:03,776 --> 01:21:05,574
Slap af, jeg skiftede dem selv.

1116
01:21:05,819 --> 01:21:07,537
Du?
- Jeg sværger.

1117
01:21:08,197 --> 01:21:09,665
Du skiftede mit tøj.

1118
01:21:09,782 --> 01:21:11,250
Ja... åh!

1119
01:21:12,034 --> 01:21:13,035
Jeg kan se.

1120
01:21:14,995 --> 01:21:16,247
Kom så, Harleen.

1121
01:21:16,455 --> 01:21:19,425
Hvis jeg kan unddrage mig 50 vagter,
100 sikkerhedskameraer..

1122
01:21:19,541 --> 01:21:22,135
...og stjæle Kohinoor
fra Tower of London..

1123
01:21:22,336 --> 01:21:24,680
...hvorfor kan jeg så ikke ændre mig
dit tøj med lukkede øjne?

1124
01:21:26,215 --> 01:21:28,263
Det indrømmer jeg ikke
mine øjne var lukkede, men..

1125
01:21:28,926 --> 01:21:29,973
Det fortjente jeg.

1126
01:21:30,135 --> 01:21:31,136
okay"

1127
01:21:31,720 --> 01:21:32,721
Åh...

1128
01:21:36,725 --> 01:21:40,730
Se Harleen, det er du
rigtig god til kampsport..

1129
01:21:41,772 --> 01:21:43,274
...men gem det til senere.

1130
01:21:43,899 --> 01:21:45,116
Jeg er sulten lige nu.

1131
01:21:46,151 --> 01:21:47,152
Kan vi spise?

1132
01:21:48,612 --> 01:21:49,613
Lad os spise.

1133
01:22:10,676 --> 01:22:12,303
- Kan du fortælle os, hvor Harleen er?

1134
01:22:12,386 --> 01:22:14,388
- Vi vil gerne vide, hvor Harleen er.

1135
01:22:16,974 --> 01:22:19,477
Jeg kan ikke svare på nogen
af dine spørgsmål..

1136
01:22:19,560 --> 01:22:21,358
...uden først
konsultere min advokat.

1137
01:22:21,437 --> 01:22:24,691
Bedstemor, stop venligst
ser amerikanske serier.

1138
01:22:27,025 --> 01:22:27,947
Hej!

1139
01:22:28,026 --> 01:22:30,449
Bedstemor!
- WHO? Harleen.

1140
01:22:30,529 --> 01:22:31,280
Harleen.

1141
01:22:31,363 --> 01:22:33,457
Se, Harleen er på linjen.

1142
01:22:33,532 --> 01:22:34,533
Hej.

1143
01:22:34,616 --> 01:22:36,869
Bedstemor! Bedstemor!

1144
01:22:57,556 --> 01:22:59,229
Sir, vi har sporet stedet.

1145
01:23:05,856 --> 01:23:07,358
Er du færdig med at se sightseeing?

1146
01:23:10,068 --> 01:23:11,741
Det er en ret stor ø.

1147
01:23:14,323 --> 01:23:18,703
Hvis du vil dræbe mig,
så dræb mig venligst.

1148
01:23:19,244 --> 01:23:21,588
Jeg vil ikke dræbe dig, Harleen.

1149
01:23:22,289 --> 01:23:25,338
Jeg vil bare afslutte
laver aftensmad.

1150
01:23:28,003 --> 01:23:29,004
Kom nu.

1151
01:23:35,385 --> 01:23:37,058
Kan du også lave mad?

1152
01:23:37,137 --> 01:23:39,765
Madlavning var min tredje
fag i skolen.

1153
01:23:41,391 --> 01:23:42,984
Hvilken skole gik du på?

1154
01:23:43,227 --> 01:23:44,228
DPS.

1155
01:23:44,353 --> 01:23:45,900
Delhi offentlige skole.

1156
01:23:46,355 --> 01:23:47,572
Dehradun offentlige skole.

1157
01:23:51,568 --> 01:23:53,195
Hvem er du?

1158
01:23:55,656 --> 01:23:56,873
En tyv.

1159
01:24:00,619 --> 01:24:02,246
Så det er sandt.

1160
01:24:03,247 --> 01:24:05,841
Du stjal Kohinoor
for Omar Zafar.

1161
01:24:06,458 --> 01:24:07,459
Ja.

1162
01:24:10,212 --> 01:24:12,010
Men sagde jeg nogensinde
Giver jeg ham det?

1163
01:24:12,089 --> 01:24:13,386
Hvorfor stjal du den så?

1164
01:24:13,465 --> 01:24:15,718
Så ingen andre stjæler den.

1165
01:24:15,926 --> 01:24:18,395
Det er "sikkert" hos mig.

1166
01:24:18,720 --> 01:24:20,597
Hvorfor rækker du ikke
det over til politiet..

1167
01:24:20,681 --> 01:24:22,183
...eller regeringen?

1168
01:24:24,685 --> 01:24:26,608
I piger er så søde.

1169
01:24:26,895 --> 01:24:28,647
"Hvorfor giver du ikke hånden
det over til nogen?"

1170
01:24:29,481 --> 01:24:31,950
Harleen, Omar Zafar..

1171
01:24:32,276 --> 01:24:34,699
...har kontakter indeni
politiet og regeringen.

1172
01:24:35,904 --> 01:24:37,656
Ingen kan stole på.

1173
01:24:39,408 --> 01:24:41,877
Højre?
- rigtigt.

1174
01:24:42,286 --> 01:24:43,287
Højre.

1175
01:24:44,746 --> 01:24:46,043
Hvad er så planen?

1176
01:24:46,123 --> 01:24:47,124
Plan?

1177
01:24:52,004 --> 01:24:53,256
Der er ingen plan.

1178
01:24:54,298 --> 01:24:56,926
Lige nu alles
prøver at finde ud af min plan.

1179
01:24:57,384 --> 01:24:59,853
Og de må prøve
at lave en modplan.

1180
01:25:00,554 --> 01:25:02,272
Men hvis jeg ikke har en plan..

1181
01:25:02,472 --> 01:25:04,190
...hvordan fanger de mig?

1182
01:25:06,143 --> 01:25:09,693
Det er det dummeste
ting jeg nogensinde har hørt.

1183
01:25:10,314 --> 01:25:11,406
Ja!

1184
01:25:15,652 --> 01:25:17,780
Så...er dette dit gemmested?

1185
01:25:18,989 --> 01:25:20,411
Ja. En af dem.

1186
01:25:21,366 --> 01:25:22,834
Hvor mange flere har du?

1187
01:25:23,660 --> 01:25:25,003
12. Nej, gør det til 11.

1188
01:25:26,413 --> 01:25:28,211
Den i Burma
sprængte i sidste måned.

1189
01:25:32,753 --> 01:25:36,428
Du taler sådan noget vrøvl!

1190
01:25:37,132 --> 01:25:42,684
Hvem er du?
Og hvad laver du egentlig?

1191
01:25:45,140 --> 01:25:46,483
Det ved jeg aldrig.

1192
01:25:48,143 --> 01:25:49,440
- Der er han.

1193
01:25:50,687 --> 01:25:51,734
Harleen!

1194
01:26:00,656 --> 01:26:01,908
Hvordan er det muligt?

1195
01:26:02,532 --> 01:26:04,125
Ingen så os komme her.

1196
01:26:04,785 --> 01:26:06,332
Og jeg ringede ikke.

1197
01:26:06,662 --> 01:26:07,834
Og du..

1198
01:26:09,498 --> 01:26:11,626
Jeg ringede op..

1199
01:26:12,209 --> 01:26:14,177
...fra din telefon. Undskyld.
- Åh, Gud. Harleen!

1200
01:26:27,015 --> 01:26:28,437
Kom så, lad os gå.

1201
01:26:51,873 --> 01:26:52,874
Hænderne OP!

1202
01:26:58,213 --> 01:26:59,465
Hvad skal jeg dræbe dig for?

1203
01:27:00,006 --> 01:27:01,883
For at prøve at fange mig, eller..

1204
01:27:02,759 --> 01:27:04,761
...for at tage med
kun fire mænd til at fange mig.

1205
01:27:06,888 --> 01:27:08,515
Jeg stjal Kohinoor fyren!

1206
01:27:09,516 --> 01:27:11,018
Vis mig lidt respekt.

1207
01:27:11,810 --> 01:27:13,357
Overdrag Kohinoor...

1208
01:27:13,562 --> 01:27:15,314
...ellers vil Zafar ikke skåne dig.

1209
01:27:16,898 --> 01:27:18,366
Og hvor finder jeg denne Zafar?

1210
01:27:18,692 --> 01:27:19,864
Jeg ved det ikke.

1211
01:27:20,485 --> 01:27:21,486
Sig op.

1212
01:27:21,862 --> 01:27:23,489
Zafar møder aldrig nogen.

1213
01:27:25,699 --> 01:27:27,747
Hvem skulle du så hen
at aflevere Kohinoor til?

1214
01:27:29,119 --> 01:27:30,120
Hvad?

1215
01:27:32,205 --> 01:27:33,878
Fortæl mig!

1216
01:27:34,374 --> 01:27:37,093
Zafar er ligeglad med, om du er død.

1217
01:27:37,586 --> 01:27:39,714
Gul. Hamid Gul.

1218
01:27:40,547 --> 01:27:43,517
Mit job var til rådighed
over Kohinoor til Hamid.

1219
01:27:44,301 --> 01:27:45,427
Vidunderlig.

1220
01:27:46,428 --> 01:27:48,055
Og hvor kan jeg finde ham?

1221
01:27:54,811 --> 01:27:55,937
Tænk over det.

1222
01:27:56,730 --> 01:28:00,451
Gul eller...død!

1223
01:28:01,651 --> 01:28:03,619
Jeg skal fortælle dig!

1224
01:28:03,945 --> 01:28:05,743
Bel Air... Prag.

1225
01:28:06,031 --> 01:28:07,032
Bel Air.

1226
01:28:09,534 --> 01:28:11,332
- Han er derovre.
- Alle sammen, flyt.

1227
01:28:17,334 --> 01:28:19,257
Hun er derovre.
- Få dem!

1228
01:31:23,019 --> 01:31:24,441
Velkommen til Prag.

1229
01:31:32,362 --> 01:31:34,205
Vi kan ikke blive her for længe.

1230
01:31:34,698 --> 01:31:35,915
Så vi burde..

1231
01:31:37,784 --> 01:31:40,788
du ved,
mit liv var virkelig simpelt.

1232
01:31:42,455 --> 01:31:44,503
Bare mig og bedstemor.

1233
01:31:44,958 --> 01:31:46,631
Bank og hjem.

1234
01:31:47,585 --> 01:31:50,259
Jeg havde aldrig forestillet mig et liv ud over det.

1235
01:31:51,297 --> 01:31:53,299
Siden jeg har mødt dig..

1236
01:31:53,508 --> 01:31:55,931
...livet har vendt
til en actionfilm.

1237
01:31:57,804 --> 01:31:59,556
Gud ved, hvad der vil ske næste gang.

1238
01:32:02,851 --> 01:32:04,649
Men jeg er ikke bange nu.

1239
01:32:07,397 --> 01:32:08,865
Jeg stoler på dig.

1240
01:32:16,156 --> 01:32:19,080
Du har gjort mine drømme til virkelighed.

1241
01:32:21,786 --> 01:32:22,833
Du...

1242
01:32:24,497 --> 01:32:26,545
...hvad er din drøm?

1243
01:32:30,837 --> 01:32:32,384
Vi burde gå.

1244
01:32:33,048 --> 01:32:34,766
Hvad er din "en dag"?

1245
01:32:46,186 --> 01:32:47,187
Hjem.

1246
01:32:50,106 --> 01:32:51,528
Efter det hele er forbi...

1247
01:32:54,319 --> 01:32:55,787
...hjem søde hjem.

1248
01:33:01,409 --> 01:33:02,456
En dag.

1249
01:33:11,503 --> 01:33:12,971
Hvor skal vi hen?

1250
01:33:51,835 --> 01:33:56,466
"Hjertets ønsker
var lidt mindre."

1251
01:33:57,757 --> 01:34:02,763
"Alle mine bønner
var også lidt lette."

1252
01:34:03,221 --> 01:34:07,317
"Men når du lægger hovedet
på mine skuldre."

1253
01:34:09,185 --> 01:34:13,110
"det var, som om du bandt
tråden i helligdommen."

1254
01:34:15,066 --> 01:34:19,412
"Uden at spørge har jeg det
fået alt"

1255
01:34:19,571 --> 01:34:25,249
"Gud har bruset
hans velvilje mod mig."

1256
01:34:25,660 --> 01:34:30,660
"Gud har bruset
hans velvilje mod mig."

1257
01:34:49,184 --> 01:34:54,816
"Lad mig tage dine hænder i mine."

1258
01:34:54,898 --> 01:35:00,496
"Så jeg kan læse min skæbne."

1259
01:35:01,112 --> 01:35:06,619
"Jeg leder efter ønskerne,
gemmer sig i dine øjne."

1260
01:35:06,701 --> 01:35:12,458
"Så det som du tænker på et ønske
og jeg opfylder det."

1261
01:35:13,750 --> 01:35:16,503
"For bare et stykke tid siden
Jeg var ufuldstændig."

1262
01:35:16,669 --> 01:35:19,092
"Nu er jeg færdig
som jeg er foran dig."

1263
01:35:19,464 --> 01:35:20,932
"Jeg kan ikke engang se..

1264
01:35:21,132 --> 01:35:24,557
"Hvor jeg slutter, og hvor du begynder."

1265
01:35:24,636 --> 01:35:29,483
"Når dine øjne falder på mig."

1266
01:35:30,600 --> 01:35:35,447
"Så er det kun jeg, der kan sove."

1267
01:35:36,064 --> 01:35:39,989
"Siden et par dage har jeg mærket."

1268
01:35:42,070 --> 01:35:45,870
"Du er min tilbedelse
og du er min tro."

1269
01:35:47,784 --> 01:35:51,914
"Uden nogen grund,
ud af ingenting."

1270
01:35:52,455 --> 01:35:58,007
"Gud har bruset
hans velvilje mod mig."

1271
01:35:58,503 --> 01:36:03,760
"Gud har bruset
hans velvilje mod mig."

1272
01:36:04,300 --> 01:36:09,932
"Gud har bruset
hans velvilje mod mig."

1273
01:36:34,372 --> 01:36:37,091
"Gud har skabt alle."

1274
01:36:37,333 --> 01:36:39,802
"Men hvem skal gå
og fortæl det til Gud.."

1275
01:36:39,877 --> 01:36:45,099
"..kun mens jeg dør for dig,
jeg trækker vejret."

1276
01:36:46,134 --> 01:36:49,058
"De bønner, jeg beder til Gud.."

1277
01:36:49,262 --> 01:36:51,811
"..de når dig alle nu."

1278
01:36:51,889 --> 01:36:58,022
"hvis du hører dem,
så hører Gud det også«.

1279
01:36:58,771 --> 01:37:01,775
"Verden ved det ikke,
selv jeg ved ikke hvor."

1280
01:37:01,858 --> 01:37:04,407
"Vi blev begge forenet."

1281
01:37:04,652 --> 01:37:09,203
"det er rigtigt
der er ingen som dig."

1282
01:37:09,741 --> 01:37:14,212
"Du er destinationen
til alle mine veje."

1283
01:37:15,747 --> 01:37:20,503
"I dette liv og i hvert liv."

1284
01:37:21,169 --> 01:37:24,764
"Lad os prøve at stoppe tiden nu."

1285
01:37:27,175 --> 01:37:30,975
"Lad os lære det
betydningen af kærlighed."

1286
01:37:33,139 --> 01:37:37,235
"Det vil helt sikkert holde op med at være stædig
og er enig med os."

1287
01:37:37,643 --> 01:37:43,150
"Gud har bruset
hans velvilje mod mig."

1288
01:37:43,691 --> 01:37:48,822
"Gud har bruset
hans velvilje mod mig."

1289
01:37:49,572 --> 01:37:54,749
"Gud har bruset
hans velvilje mod mig."

1290
01:37:55,578 --> 01:38:00,960
"Gud har bruset
hans velvilje mod mig."

1291
01:38:25,983 --> 01:38:27,485
Hvor skal vi hen?

1292
01:38:28,027 --> 01:38:29,745
Ikke vi, kun mig.

1293
01:38:30,571 --> 01:38:31,663
Du bliver her.

1294
01:38:31,906 --> 01:38:33,579
Bestil noget fra roomservice.

1295
01:38:33,658 --> 01:38:36,002
Jeg synes, sushien er rigtig god.

1296
01:38:36,994 --> 01:38:38,712
Jeg kommer snart tilbage, okay?

1297
01:38:38,996 --> 01:38:39,997
Nej.

1298
01:38:40,581 --> 01:38:43,585
Det ved du ikke,
men du har brug for mig.

1299
01:38:45,294 --> 01:38:46,591
Vi er et hold nu.

1300
01:38:47,922 --> 01:38:49,219
Harleen.

1301
01:38:49,298 --> 01:38:53,428
Tag mig med,
eller...jeg følger dig.

1302
01:38:57,348 --> 01:38:59,646
Gør dig klar.
- Okay.

1303
01:39:58,618 --> 01:39:59,619
Politi.

1304
01:40:13,341 --> 01:40:15,389
Forsøg ikke at kysse mig.

1305
01:40:16,052 --> 01:40:18,054
Det slog mig aldrig op.

1306
01:40:18,930 --> 01:40:19,977
Løgner.

1307
01:40:20,681 --> 01:40:21,898
Det gjorde du.

1308
01:40:22,767 --> 01:40:23,768
Nej.

1309
01:40:25,770 --> 01:40:26,896
Gjorde du?

1310
01:40:28,397 --> 01:40:29,398
Nej.

1311
01:40:33,319 --> 01:40:34,992
Har du nogensinde kysset nogen?

1312
01:40:37,240 --> 01:40:38,833
Selvfølgelig har jeg det.

1313
01:40:39,659 --> 01:40:40,660
Virkelig?

1314
01:40:41,410 --> 01:40:42,411
Når?

1315
01:40:43,538 --> 01:40:44,790
I skolen.

1316
01:40:45,498 --> 01:40:46,499
Nej.

1317
01:40:47,542 --> 01:40:49,044
Efter det.

1318
01:40:50,836 --> 01:40:52,213
<i>Umuligt.</i>

1319
01:40:57,718 --> 01:41:00,938
Ser du? Jeg ved, hvordan man kysser.

1320
01:41:02,682 --> 01:41:04,400
Kalder du det et kys?

1321
01:41:05,977 --> 01:41:06,978
Ja.

1322
01:41:07,895 --> 01:41:08,862
Hvorfor?

1323
01:41:10,940 --> 01:41:13,113
Dette er et kys.

1324
01:42:21,927 --> 01:42:23,349
Hvad gør vi nu?

1325
01:42:24,013 --> 01:42:26,391
Jeg skal finde nogen
at give Kohinoor til.

1326
01:42:26,766 --> 01:42:28,234
WHO?

1327
01:42:28,309 --> 01:42:29,652
Hamid Gul.

1328
01:42:30,478 --> 01:42:31,400
Undskyld mig.

1329
01:42:31,395 --> 01:42:32,942
Jeg leder efter hr. Hamid Gul.
- Ja, frue.

1330
01:42:33,814 --> 01:42:34,610
Der er han, frue.

1331
01:42:34,690 --> 01:42:36,192
Se, der er Hamid Gul.

1332
01:42:36,317 --> 01:42:37,318
Hold fast.

1333
01:42:39,028 --> 01:42:42,749
Venligst bare...gå
det her til mig, okay?

1334
01:42:43,324 --> 01:42:44,701
Du er jaloux.

1335
01:42:44,950 --> 01:42:46,918
Du er jaloux pga
Jeg er bedre end dig.

1336
01:42:47,203 --> 01:42:49,297
Og du ville ikke
at bringe mig hertil.

1337
01:42:51,040 --> 01:42:52,166
Begynders held.

1338
01:42:52,917 --> 01:42:57,923
Nu Agent 000... lad os prøve lykken.

1339
01:42:59,924 --> 01:43:00,891
14 Rød.

1340
01:43:00,966 --> 01:43:02,968
Wow! Det er mange penge.

1341
01:43:03,844 --> 01:43:05,391
Ændring af 50.000.

1342
01:43:09,350 --> 01:43:11,193
Placer dine indsatser
Mine damer og herrer.

1343
01:43:12,645 --> 01:43:13,862
Jeg ved ikke, hvordan man spiller.

1344
01:43:14,772 --> 01:43:16,774
Sats alt på nr. 31.

1345
01:43:16,982 --> 01:43:18,154
Det hele?

1346
01:43:19,402 --> 01:43:20,403
Det hele.

1347
01:43:25,157 --> 01:43:26,329
Ikke flere indsatser.

1348
01:43:33,124 --> 01:43:35,047
Vinderen er 31 sorte!
Tillykke!

1349
01:43:36,669 --> 01:43:39,047
Vi vandt!

1350
01:43:39,296 --> 01:43:40,422
Tillykke, sir.

1351
01:43:44,510 --> 01:43:45,602
Nu?

1352
01:43:45,678 --> 01:43:47,180
Placer dine indsatser.

1353
01:43:47,388 --> 01:43:48,640
26.

1354
01:43:49,056 --> 01:43:50,353
Okay-

1355
01:43:56,439 --> 01:43:57,941
Vinderen er 26 sorte.

1356
01:43:58,441 --> 01:44:00,694
Vi vandt!

1357
01:44:02,319 --> 01:44:04,117
Må jeg bare tage denne?

1358
01:44:04,321 --> 01:44:05,368
Tak.

1359
01:44:06,282 --> 01:44:07,499
Værsgo, sir. Tillykke.

1360
01:44:07,616 --> 01:44:11,621
Det er nok.
Vi har vundet nok, lad os gå.

1361
01:44:11,704 --> 01:44:12,705
17.

1362
01:44:15,082 --> 01:44:16,083
Nej!

1363
01:44:16,709 --> 01:44:17,631
Nr.17.

1364
01:44:17,710 --> 01:44:18,757
Er du sikker?

1365
01:44:20,588 --> 01:44:21,430
Okay-

1366
01:44:21,505 --> 01:44:22,506
17!

1367
01:44:24,759 --> 01:44:26,011
- Ikke flere væddemål.

1368
01:44:28,471 --> 01:44:30,189
Og vinderen er 7 røde.

1369
01:44:30,347 --> 01:44:31,894
Åh ja!

1370
01:44:31,974 --> 01:44:32,975
Ingen!

1371
01:44:35,644 --> 01:44:37,237
Det bekræfter det.

1372
01:44:37,313 --> 01:44:38,815
17 betyder fare.

1373
01:44:38,898 --> 01:44:40,445
Hvorfor sagde du så 17?

1374
01:44:40,858 --> 01:44:42,405
For et minut siden var jeg rig.

1375
01:44:42,485 --> 01:44:44,704
For et minut siden gjorde du ikke
vide, hvordan man spiller roulette.

1376
01:44:45,112 --> 01:44:46,659
Jeg burde aldrig
har lyttet til dig.

1377
01:44:46,739 --> 01:44:47,740
Ja!

1378
01:44:47,823 --> 01:44:49,040
Alt var fint
da du vandt.

1379
01:44:49,116 --> 01:44:50,493
Du krammede og kyssede mig.

1380
01:44:50,743 --> 01:44:52,245
I piger er alle ens.

1381
01:44:52,495 --> 01:44:53,621
Hvordan vover du?

1382
01:44:54,038 --> 01:44:55,631
Perfektionere.
- Hvad?

1383
01:44:55,790 --> 01:44:57,167
Slå mig.
- Nej.

1384
01:44:57,249 --> 01:44:59,422
Bare slå mig.
- Jeg er ked af det.

1385
01:44:59,502 --> 01:45:01,254
Jeg kan ikke smække nogen
uden grund.

1386
01:45:01,337 --> 01:45:03,806
Du kan ikke smække,
du kan ikke kysse, hvad kan du gøre?

1387
01:45:03,881 --> 01:45:05,053
Bed om romantik over internettet?

1388
01:45:05,132 --> 01:45:06,554
Åh! Bankreceptionist!

1389
01:45:08,385 --> 01:45:09,386
God. Meget godt!

1390
01:45:11,138 --> 01:45:12,731
God.
Gå nu på toilettet.

1391
01:45:12,807 --> 01:45:13,683
Og når han kommer der..

1392
01:45:13,766 --> 01:45:15,234
...fortæl ham, at du vil
mød ham om <i>5</i> minutter.

1393
01:45:15,309 --> 01:45:16,902
Alene.
Gå, gå, gå.

1394
01:45:19,897 --> 01:45:20,944
Gå ad helvede til.

1395
01:45:26,654 --> 01:45:28,201
Undskyld mig. Jeg vender tilbage.

1396
01:45:37,164 --> 01:45:39,838
Uheldige er de mennesker...

1397
01:45:41,544 --> 01:45:43,046
...der ikke kender værdien..

1398
01:45:43,128 --> 01:45:45,347
...af en diamant, de ejer.

1399
01:45:49,552 --> 01:45:52,180
Ikke en diamant, men Kohinoor.

1400
01:45:53,764 --> 01:45:55,186
Kohinoor!

1401
01:45:55,558 --> 01:45:56,980
Kohinoor kan ikke stjæles.

1402
01:45:57,810 --> 01:45:59,562
Det afhænger af tyven.

1403
01:46:01,438 --> 01:46:02,439
Hamid Gul.

1404
01:46:04,191 --> 01:46:05,613
Og tyvens hensigter?

1405
01:46:05,943 --> 01:46:06,944
Stjæle.

1406
01:46:07,528 --> 01:46:08,700
Kohinoorens ønske?

1407
01:46:10,656 --> 01:46:12,158
Lidt frisk luft.

1408
01:46:13,659 --> 01:46:15,661
På 15 minutter,
to glas champagne..

1409
01:46:15,744 --> 01:46:18,372
...og en tyv bliver det
venter på dig på terrassen.

1410
01:46:19,665 --> 01:46:20,666
5 minutter.

1411
01:46:21,333 --> 01:46:23,802
Eller nogen kan stjæle Kohinoor.

1412
01:46:28,424 --> 01:46:29,676
Pæn.

1413
01:46:35,472 --> 01:46:36,473
Godt gået!

1414
01:46:37,933 --> 01:46:39,310
Gå nu tilbage til hotellet.

1415
01:46:39,727 --> 01:46:41,104
Jeg vil møde dig der.

1416
01:46:42,229 --> 01:46:46,484
Og efter dette ... dig ... mig.

1417
01:46:48,068 --> 01:46:50,366
Jeg mener...vi...

1418
01:46:51,947 --> 01:46:53,949
Du ved, du er fuldstændig skør.

1419
01:46:57,703 --> 01:46:59,205
Jeg venter.

1420
01:47:25,105 --> 01:47:26,698
Whisky on the rocks, hva'!

1421
01:47:30,486 --> 01:47:32,284
Hilsen, Hamid Gul.

1422
01:47:37,451 --> 01:47:39,124
Hvordan fandt du mig?

1423
01:47:39,662 --> 01:47:41,960
Jeg stjal Kohinoor fyren,
vis mig lidt respekt.

1424
01:47:42,831 --> 01:47:44,378
Men hvis du virkelig vil vide det...

1425
01:47:44,458 --> 01:47:46,802
...din mand Robert gav mig
din adresse.

1426
01:47:48,921 --> 01:47:50,093
Bare adressen.

1427
01:47:52,549 --> 01:47:53,971
Men modusen
operandi var alt min.

1428
01:47:55,844 --> 01:47:58,518
Du er en tyv...
men ikke en særlig smart tyv.

1429
01:47:58,973 --> 01:48:00,941
Du skulle aldrig
skal betales alligevel.

1430
01:48:01,308 --> 01:48:04,107
Men nu vil du tabe
diamanten og dit liv.

1431
01:48:04,520 --> 01:48:07,069
Hvis det handlede om pengene hvorfor
ville jeg sælge Kohinoor til dig?

1432
01:48:08,315 --> 01:48:09,658
Hvad vil du egentlig?

1433
01:48:11,360 --> 01:48:12,361
Omar Zafar.

1434
01:48:14,947 --> 01:48:16,824
Så hvorfor Kohinoor..

1435
01:48:17,616 --> 01:48:19,539
Hvem er du?

1436
01:48:42,891 --> 01:48:44,313
Hvor er Zafar?

1437
01:48:46,145 --> 01:48:47,146
Fortæl mig!

1438
01:48:47,688 --> 01:48:48,689
Hej!

1439
01:48:53,527 --> 01:48:54,904
Fortæl mig, hvor Zafar er.

1440
01:48:55,070 --> 01:48:56,071
Fortæl mig!

1441
01:48:57,489 --> 01:49:01,084
Du finder ham aldrig..

1442
01:49:04,413 --> 01:49:05,539
Hej du!!

1443
01:49:40,783 --> 01:49:44,162
Hør, Rajveer vil kun have
for at holde Kohinoor sikker.

1444
01:49:44,286 --> 01:49:46,334
Kohinoor var i sikkerhed i London.

1445
01:49:47,247 --> 01:49:49,170
Indtil han stjal den.

1446
01:49:49,541 --> 01:49:51,919
Det havde han ikke,
en anden ville have stjålet den.

1447
01:49:52,002 --> 01:49:53,174
Åh virkelig?

1448
01:49:53,670 --> 01:49:55,388
Hvis det var så nemt, så..

1449
01:49:55,464 --> 01:49:57,762
... hvorfor ikke nogen
stjæle den i 150 år?

1450
01:49:58,550 --> 01:50:00,723
Hvad sagde han ellers til dig..

1451
01:50:01,053 --> 01:50:02,430
...hvilket kunne være sandt?

1452
01:50:07,101 --> 01:50:09,024
Han sagde, at du ville dræbe mig.

1453
01:50:09,353 --> 01:50:10,855
Men du er stadig i live.

1454
01:50:13,273 --> 01:50:14,820
Hvor er han lige nu?

1455
01:50:16,777 --> 01:50:18,324
Han er sammen med nogen
kaldet Hamid Gul.

1456
01:50:18,403 --> 01:50:20,201
Hamid Gul er død.

1457
01:50:21,490 --> 01:50:22,491
Han er død.

1458
01:50:24,326 --> 01:50:27,956
Intern Secret Service
Chef, Mr. Narayanan.

1459
01:50:34,336 --> 01:50:35,713
"Kohinoors ønske."

1460
01:50:36,505 --> 01:50:37,927
"Åben luft."

1461
01:50:38,924 --> 01:50:41,518
"Om 15 minutter,
to glas champagne.."

1462
01:50:41,593 --> 01:50:44,016
"..og en tyv vil være
venter på dig på terrassen."

1463
01:50:44,930 --> 01:50:46,147
"5 minutter."

1464
01:50:46,223 --> 01:50:49,727
Og vi fandt hans lig
på den samme terrasse.

1465
01:50:51,478 --> 01:50:53,196
Ved du, hvad det betyder?

1466
01:50:57,484 --> 01:51:01,239
Ms. Harleen, du er en
international kriminel nu.

1467
01:51:02,573 --> 01:51:04,996
At dræbe dig vil være let for os.

1468
01:51:05,617 --> 01:51:07,665
Men vi kender sandheden.

1469
01:51:07,995 --> 01:51:09,497
Ms. Harleen...

1470
01:51:10,789 --> 01:51:14,168
Du har en mulighed..

1471
01:51:14,251 --> 01:51:16,128
...for at få dit liv tilbage.

1472
01:51:16,962 --> 01:51:19,181
At gå tilbage til din bedstemor.

1473
01:51:20,090 --> 01:51:23,685
Og den mulighed
er forseglet i denne sender.

1474
01:51:35,230 --> 01:51:37,358
'Du er international
kriminel nu.'

1475
01:51:39,818 --> 01:51:41,035
"Jeg stoler på dig."

1476
01:51:43,780 --> 01:51:46,533
'Hvad sagde han ellers til dig,
hvad kunne være sandt?'

1477
01:52:01,048 --> 01:52:02,595
Kom med mig.
Vi kan ikke blive her nu.

1478
01:52:02,841 --> 01:52:03,842
Lad os gå.

1479
01:52:14,603 --> 01:52:16,196
Du gik længe
for et stykke tid siden derfra.

1480
01:52:16,647 --> 01:52:17,819
Hvor var du?

1481
01:52:18,440 --> 01:52:21,114
Vil du have sandheden
eller skal jeg lyve som dig.

1482
01:52:22,819 --> 01:52:24,196
Hvad løj jeg om?

1483
01:52:24,947 --> 01:52:26,665
Du løj om alt.

1484
01:52:26,865 --> 01:52:29,618
Om dig. Om os.

1485
01:52:30,244 --> 01:52:31,962
Om Hamid Gul.

1486
01:52:33,038 --> 01:52:34,631
Du dræbte ham, ikke?

1487
01:52:36,291 --> 01:52:37,508
Hvem fortalte dig det?

1488
01:52:37,668 --> 01:52:38,669
<i>Zorawar.</i>

1489
01:52:45,175 --> 01:52:47,177
Så du har stadig Kohinoor...

1490
01:53:29,594 --> 01:53:31,562
Hvorfor lod du som om
at være Vickie den dag?

1491
01:53:35,100 --> 01:53:36,977
Du skulle have ladet mig være i fred.

1492
01:53:40,063 --> 01:53:42,157
Hvorfor lod du mig
udlev mine drømme..

1493
01:53:43,275 --> 01:53:44,527
...og vise mig nye?

1494
01:53:47,070 --> 01:53:48,617
Jeg vil opfylde dem alle.

1495
01:53:52,200 --> 01:53:53,201
Tro mig.

1496
01:53:55,662 --> 01:53:56,663
Nok!

1497
01:53:58,290 --> 01:53:59,507
Jeg gider ikke mere.

1498
01:54:04,296 --> 01:54:05,718
Hvad venter du så på?

1499
01:54:17,059 --> 01:54:18,652
- Bliv. Bevæg dig ikke!

1500
01:54:18,769 --> 01:54:20,066
- Hænderne i vejret!

1501
01:54:20,312 --> 01:54:21,279
- Nu!

1502
01:54:22,773 --> 01:54:24,116
- Gå! Gå! Gå! Gå!

1503
01:54:31,448 --> 01:54:32,449
- Rajveer!

1504
01:54:50,175 --> 01:54:52,303
Hvis kuglen ikke dræber ham,
han vil helt sikkert drukne ihjel.

1505
01:54:57,349 --> 01:54:59,272
Du har fået dit liv tilbage.

1506
01:55:02,396 --> 01:55:03,363
Fortsæt.

1507
01:56:14,968 --> 01:56:18,723
Gudskelov,
du er hjemme i god behold.

1508
01:56:19,514 --> 01:56:22,734
Det gør dette hus ikke
føler det samme uden dig.

1509
01:56:27,606 --> 01:56:30,576
"Efter det hele
hjemmefra søde hjem."

1510
01:56:31,526 --> 01:56:32,869
"Hvilken skole gik du på?"

1511
01:56:32,944 --> 01:56:34,241
"Dehradun Public School."

1512
01:57:16,029 --> 01:57:17,030
Hej!

1513
01:57:18,198 --> 01:57:19,575
Hvad leder du efter?

1514
01:57:19,658 --> 01:57:22,081
Faktisk sir, jeg...
- Pankaj...

1515
01:57:22,285 --> 01:57:23,036
Undskyld mig.

1516
01:57:23,119 --> 01:57:24,041
Hvad laver du?

1517
01:57:24,120 --> 01:57:25,838
Hun snusede
rundt som en tyv..

1518
01:57:25,956 --> 01:57:27,424
...og du udspørger mig?

1519
01:57:27,499 --> 01:57:31,800
Nej, sir...du bestilte
disse bøger på internettet.

1520
01:57:32,170 --> 01:57:33,797
Jeg har ikke bestilt nogen bøger.

1521
01:57:35,382 --> 01:57:37,931
Åh, Pankaj.
Du husker aldrig noget.

1522
01:57:38,176 --> 01:57:39,598
Læg nu den dumme pistol indeni.

1523
01:57:39,844 --> 01:57:41,312
Kom ind for mig.

1524
01:57:41,930 --> 01:57:42,931
Komme.

1525
01:57:47,686 --> 01:57:49,404
Du har et dejligt hjem.

1526
01:57:54,067 --> 01:57:55,910
Hvor længe har du boet her?

1527
01:57:56,278 --> 01:57:57,825
I dette hus?

1528
01:57:58,196 --> 01:57:59,243
Kan ikke huske.

1529
01:57:59,322 --> 01:58:01,871
Pankaj? Det må være 40 år, ikke?

1530
01:58:02,742 --> 01:58:03,618
Tak.

1531
01:58:03,702 --> 01:58:05,500
Så længe vi har været gift.

1532
01:58:05,579 --> 01:58:06,956
Det er smukt.

1533
01:58:07,038 --> 01:58:09,006
Alt virker så nyt.

1534
01:58:09,207 --> 01:58:12,086
Ja, da Pankaj vandt
lotteri for anden gang..

1535
01:58:12,252 --> 01:58:14,380
Har du vundet i lotteriet to gange?

1536
01:58:16,089 --> 01:58:17,636
Ja! Han er virkelig heldig.

1537
01:58:17,841 --> 01:58:19,138
Ikke, Pankaj?

1538
01:58:20,093 --> 01:58:21,561
Så heldigt at"

1539
01:58:21,553 --> 01:58:23,521
Ja. Jeg ved det.

1540
01:58:24,472 --> 01:58:27,316
Han vil sige, at han ikke husker det
da han købte en lottokupon.

1541
01:58:27,601 --> 01:58:28,568
Som om han ikke husker det..

1542
01:58:28,643 --> 01:58:30,645
...da han deltog
i bankens heldige lodtrækning.

1543
01:58:30,729 --> 01:58:32,197
Og...han husker heller ikke..

1544
01:58:32,272 --> 01:58:34,525
...da han bestilte disse
bøger på internettet?

1545
01:58:34,733 --> 01:58:36,201
Lad mig få noget te.

1546
01:58:39,988 --> 01:58:41,080
Sir...

1547
01:58:41,865 --> 01:58:44,038
...det er Rajveers
gemmested, ikke?

1548
01:58:46,328 --> 01:58:47,329
Undskyld mig?

1549
01:58:48,580 --> 01:58:49,752
Hvad mener du?

1550
01:58:52,083 --> 01:58:53,551
Hvad sker der?

1551
01:58:54,294 --> 01:58:57,594
Intet... jeg var bare...

1552
01:58:59,049 --> 01:59:00,141
Jeg burde tage afsted...

1553
01:59:16,524 --> 01:59:17,616
Vores sønner.

1554
01:59:19,861 --> 01:59:20,862
Vores modige sønner.

1555
01:59:24,282 --> 01:59:25,283
Dette er Viren.

1556
01:59:26,785 --> 01:59:28,412
Døde i forbindelse med tjenesten.

1557
01:59:29,079 --> 01:59:31,252
Og han... han er Jai.

1558
01:59:33,625 --> 01:59:35,047
Han var også i hæren.

1559
01:59:36,252 --> 01:59:39,677
Eller måske er han stadig i hæren.
Jeg ved det ikke.

1560
01:59:40,465 --> 01:59:42,433
Han blev udstationeret i Kargil...

1561
01:59:42,509 --> 01:59:44,182
...da han hørte om Viren.

1562
01:59:44,678 --> 01:59:45,975
Og siden da...

1563
01:59:46,262 --> 01:59:48,731
...de siger, at han
var på mission og...

1564
01:59:50,183 --> 01:59:53,653
...søen var virkelig dyb og ..

1565
01:59:53,812 --> 01:59:54,984
Han har det helt fint.

1566
01:59:56,439 --> 01:59:57,861
Lige meget hvad folk siger.

1567
02:00:05,907 --> 02:00:07,329
Han vandt dette trofæ i...

1568
02:00:07,951 --> 02:00:10,170
...statsmesterskabet i svømning.

1569
02:00:11,496 --> 02:00:12,793
Han var den eneste...

1570
02:00:13,373 --> 02:00:16,217
...der kunne svømme på tværs
søen i ét åndedrag.

1571
02:00:17,001 --> 02:00:19,095
Jeg nægter at tro på, at han er død.

1572
02:00:40,233 --> 02:00:41,234
- Hej!

1573
02:00:41,735 --> 02:00:43,032
- Hej!

1574
02:00:43,403 --> 02:00:44,700
Nogen der!

1575
02:00:49,576 --> 02:00:50,577
- Harleen.

1576
02:00:52,078 --> 02:00:54,581
Undskyld mig. Hvem er du?

1577
02:00:55,206 --> 02:00:57,174
- Jeg stiller spørgsmålene, ikke dig.

1578
02:00:59,252 --> 02:01:00,595
- Hvor er Kohinoor?

1579
02:01:00,795 --> 02:01:03,423
Jeg ved det ikke, lad mig gå.

1580
02:01:07,886 --> 02:01:08,887
Zafar.

1581
02:01:09,596 --> 02:01:11,018
Jeg er Omar Zafar.

1582
02:01:21,316 --> 02:01:23,068
Hvordan fik du det her?

1583
02:01:23,401 --> 02:01:25,153
Ikke hvordan, men hvorfor fik jeg det?

1584
02:01:26,196 --> 02:01:27,618
Hvorfor har jeg det?

1585
02:01:30,283 --> 02:01:32,502
Hvis du ikke ville have det,
hvorfor stjæle det i første omgang?

1586
02:01:33,286 --> 02:01:35,084
Hvor er den rigtige Kohinoor?

1587
02:01:36,122 --> 02:01:37,499
Var det en falsk?

1588
02:01:37,665 --> 02:01:41,169
Det ville den rigtige have
knuste hammeren.

1589
02:01:43,963 --> 02:01:45,886
Hun brugte meget
tid med Rajveer.

1590
02:01:46,633 --> 02:01:47,634
Baktawar?

1591
02:01:47,717 --> 02:01:48,809
<i>Zorawar.</i>

1592
02:01:48,885 --> 02:01:50,637
Så hun vil ikke fortælle os det så let.

1593
02:01:50,720 --> 02:01:52,097
Er du sammen med ham?

1594
02:01:53,348 --> 02:01:55,771
Jeg gav ham den Kohinoor, jeg havde.

1595
02:01:56,142 --> 02:01:58,190
Jeg ved ikke, hvor den rigtige er.

1596
02:01:59,395 --> 02:02:02,740
Stille! Ellers...

1597
02:02:02,941 --> 02:02:04,158
Få det?

1598
02:02:05,276 --> 02:02:06,277
Ja.

1599
02:02:06,569 --> 02:02:07,912
Det er ligesom en god pige.

1600
02:02:14,786 --> 02:02:15,787
Åh!

1601
02:02:18,998 --> 02:02:22,423
Ikke flere tricks fra dig.

1602
02:02:31,094 --> 02:02:34,394
Nu vil du kun tale sandheden,
og intet andet end sandheden.

1603
02:02:34,889 --> 02:02:35,936
Fortæl mig.

1604
02:02:36,766 --> 02:02:38,643
Fortæl dig hvad?
- Sandheden.

1605
02:02:40,270 --> 02:02:43,069
Ærligt talt, hr. Bhatnagan.
- Zorawar!

1606
02:02:44,232 --> 02:02:45,984
Med det overskæg..

1607
02:02:46,317 --> 02:02:48,285
... du ligner
en sydindisk helt.

1608
02:02:48,486 --> 02:02:49,703
Hvad?
- Ja.

1609
02:02:52,365 --> 02:02:54,868
Og du ved, min bedstemors liv..

1610
02:02:54,951 --> 02:02:56,669
...Er mere spændende end min.

1611
02:02:56,744 --> 02:02:57,745
Stille!

1612
02:02:58,872 --> 02:03:01,091
Bare fortæl os, hvor Kohinoor er.

1613
02:03:01,708 --> 02:03:02,834
Kohinoor.

1614
02:03:10,842 --> 02:03:12,890
Rajveer har Kohinoor.

1615
02:03:14,470 --> 02:03:15,972
Men Rajveer er død.

1616
02:03:18,725 --> 02:03:20,773
Nej... han er i live!

1617
02:03:33,489 --> 02:03:35,162
Han planlagde alt dette.

1618
02:03:51,382 --> 02:03:53,726
Han vil have mig til at tænke
at han er død..

1619
02:03:54,177 --> 02:03:56,100
...så du tror, ​​han ikke er i live.

1620
02:04:02,226 --> 02:04:05,196
Men han ved det ikke,
at jeg ved han er i live.

1621
02:04:05,438 --> 02:04:07,861
Han tror, ​​at jeg tror, ​​han er død.

1622
02:04:08,399 --> 02:04:10,072
Forstår du hr. Zindagi Ek Safar?

1623
02:04:15,865 --> 02:04:19,836
Hvis han er i live,
Jeg skal nok klare mig.

1624
02:04:25,917 --> 02:04:28,045
I to er sådan nogle tåber.

1625
02:04:28,920 --> 02:04:31,548
Den dag på broen,
han trykkede selv på senderen.

1626
02:04:37,053 --> 02:04:38,600
Han kunne være sluppet.

1627
02:04:38,930 --> 02:04:41,274
Men han med vilje
gav mig den falske Kohinoor.

1628
02:04:53,569 --> 02:04:55,492
Så du ville bringe mig her...

1629
02:04:55,571 --> 02:04:57,619
...og han kunne komme efter dig.

1630
02:05:23,224 --> 02:05:24,942
Rajveer, hej.

1631
02:05:25,143 --> 02:05:26,440
Ikke dårligt, Harleen.

1632
02:05:26,936 --> 02:05:29,485
Du viste sig at være en
meget klogere end disse tåber.

1633
02:05:39,365 --> 02:05:45,839
Jeg kan ikke forestille mig vidnet,
mod og besættelse...

1634
02:05:46,289 --> 02:05:48,087
...man skal hertil.

1635
02:05:48,291 --> 02:05:50,419
Ikke så meget som du tror.

1636
02:05:53,046 --> 02:05:58,018
Heldigvis hverken dig
heller ikke dine mænd er for smarte.

1637
02:06:04,640 --> 02:06:09,271
Hvem er smart og hvem er ikke
vil ikke blive besluttet <i>så</i> hurtig Rajveer.

1638
02:06:13,524 --> 02:06:18,155
Det afgøres
når en af os er død..

1639
02:06:18,404 --> 02:06:20,156
...og den anden
man har Kohinoor.

1640
02:06:36,005 --> 02:06:37,427
Spørgsmålet er nu...

1641
02:06:37,965 --> 02:06:39,842
...hvor meget smerte kan du udholde...

1642
02:06:40,384 --> 02:06:42,057
...inden aflevering
over Kohinoor.

1643
02:06:46,099 --> 02:06:48,352
Fortæl mig...hvor er Kohinoor?

1644
02:06:49,060 --> 02:06:52,610
Ellers bliver det Harleens
vende sig for at udholde smerten.

1645
02:06:53,397 --> 02:06:54,569
Fortæl mig!

1646
02:06:55,441 --> 02:06:58,115
Kohinoor er, hvor den skal være.

1647
02:07:00,905 --> 02:07:01,997
I London.

1648
02:07:02,949 --> 02:07:04,075
Du lyver.

1649
02:07:05,076 --> 02:07:07,829
Kohinoor er blevet stjålet,
det ved alle.

1650
02:07:08,162 --> 02:07:10,415
Fordi vi sagde, det er blevet stjålet.

1651
02:07:12,125 --> 02:07:13,342
Hvad mener du?

1652
02:07:13,668 --> 02:07:15,136
Dette var en fælles operation...

1653
02:07:15,211 --> 02:07:17,464
... af den indiske hemmelighed
Service og Londons MI6.

1654
02:07:19,006 --> 02:07:21,384
Da du bad om Kohinoor...

1655
02:07:22,426 --> 02:07:23,894
vi lavede vores plan.

1656
02:07:26,597 --> 02:07:28,770
Kohinoor er
sikkert på sin plads, Zafar.

1657
02:07:32,770 --> 02:07:37,321
Men det er du desværre ikke.

1658
02:07:38,276 --> 02:07:41,576
Du mener... Kohinooren
blev aldrig stjålet.

1659
02:07:45,908 --> 02:07:47,831
Genialt, Rajveer.

1660
02:07:48,202 --> 02:07:49,203
Strålende!

1661
02:07:50,746 --> 02:07:54,751
Ikke alle er så heldige
hør deres hyldest, før du dør...

1662
02:07:55,793 --> 02:07:57,136
men hvad er meningen?

1663
02:07:59,297 --> 02:08:01,174
Hvordan vil du redde dig selv nu?

1664
02:08:02,175 --> 02:08:05,725
Fordi nedtællingen til
din død er allerede begyndt.

1665
02:08:06,179 --> 02:08:07,601
Dem, der tjener deres land...

1666
02:08:07,680 --> 02:08:10,604
begynde nedtællingen til deres død
fra deres allerførste åndedræt, Zafar.

1667
02:08:14,478 --> 02:08:16,196
Se godt i disse øjne.

1668
02:08:17,315 --> 02:08:19,113
Der er ingen sorg...

1669
02:08:20,109 --> 02:08:21,531
...eller frygt for døden.

1670
02:08:24,405 --> 02:08:25,998
Der er kun stolthed.

1671
02:08:27,617 --> 02:08:32,123
"Snart... vil du se din
død i lignende øjne."

1672
02:08:33,915 --> 02:08:35,041
Kan du huske noget?

1673
02:08:37,585 --> 02:08:38,837
Oberst Nanda.

1674
02:08:39,962 --> 02:08:41,635
Hvordan er du i familie med ham?

1675
02:08:45,676 --> 02:08:47,053
Jeg er hans bror.

1676
02:08:49,931 --> 02:08:52,684
Nedtællingen til din
døden begyndte den dag, Zafar.

1677
02:08:54,268 --> 02:08:56,896
Og det slutter...i dag.

1678
02:08:59,148 --> 02:09:00,149
10!

1679
02:09:05,655 --> 02:09:06,656
9!

1680
02:09:09,575 --> 02:09:10,576
B!

1681
02:09:13,079 --> 02:09:14,422
Gå ud og se, hvad der sker.

1682
02:09:14,413 --> 02:09:15,539
7!

1683
02:09:16,916 --> 02:09:18,088
B!

1684
02:09:19,210 --> 02:09:20,211
S!

1685
02:09:21,504 --> 02:09:22,505
Han er ikke alene.

1686
02:09:22,588 --> 02:09:24,181
Hvem er ellers sammen med dig?

1687
02:09:24,257 --> 02:09:25,258
4!

1688
02:09:27,843 --> 02:09:28,890
3!

1689
02:09:30,179 --> 02:09:31,806
Du kommer heller ikke ud i live.

1690
02:09:32,265 --> 02:09:33,266
2!

1691
02:09:33,349 --> 02:09:35,101
Du vil dø ligesom din bror.

1692
02:09:35,977 --> 02:09:36,978
1!

1693
02:09:49,115 --> 02:09:50,116
Bang-Bang!

1694
02:10:13,889 --> 02:10:16,062
De indsprøjtede mig på grund af dig.

1695
02:10:20,479 --> 02:10:21,856
Den indsprøjtning vil ikke dræbe dig.

1696
02:10:21,981 --> 02:10:23,699
Du vil bare tale sandheden,
det er alt.

1697
02:10:23,774 --> 02:10:24,775
Okay? Lad os gå.

1698
02:10:32,450 --> 02:10:34,953
Sandheden er, at jeg spildt
hele mit liv.

1699
02:10:36,329 --> 02:10:37,751
De skyder på os. Lad os gå.

1700
02:10:39,290 --> 02:10:40,587
Alle de drenge...

1701
02:10:40,833 --> 02:10:44,463
Dilip, Jaggi, Harbhajan
de var alle ens.

1702
02:10:44,962 --> 02:10:46,305
Kedelig. Kedelig. Kedelig.

1703
02:10:46,380 --> 02:10:47,381
And!

1704
02:10:51,010 --> 02:10:52,353
Men ikke dig.

1705
02:10:52,678 --> 02:10:54,555
Du er meget spændende.

1706
02:10:55,389 --> 02:10:56,390
Springe!

1707
02:11:02,021 --> 02:11:03,694
Du ophidser mig virkelig.

1708
02:11:04,148 --> 02:11:05,149
God.

1709
02:11:05,274 --> 02:11:06,821
Det er godt.
Skal vi gå nu?

1710
02:11:18,704 --> 02:11:22,504
Dine muskler er så stærke.

1711
02:11:22,666 --> 02:11:24,543
Jeg vil rive dit tøj af.

1712
02:11:25,294 --> 02:11:26,796
Men jeg kan ikke...

1713
02:11:27,463 --> 02:11:29,807
...fordi jeg er
ikke spændende nok.

1714
02:11:30,049 --> 02:11:31,972
Harleen!
Vi er nødt til at gå.

1715
02:11:37,765 --> 02:11:39,392
Ser jeg sexet ud på dig?

1716
02:11:39,725 --> 02:11:40,772
En masse.

1717
02:11:42,061 --> 02:11:43,779
Hvorfor gjorde du så ikke noget?

1718
02:11:44,021 --> 02:11:45,022
Hvad?

1719
02:11:45,022 --> 02:11:46,740
Hvorfor gjorde du ikke noget?

1720
02:11:47,650 --> 02:11:49,527
Gudskelov vil du ikke
huske noget.

1721
02:11:49,860 --> 02:11:51,783
Jeg vil huske alt.

1722
02:11:52,154 --> 02:11:54,953
Sandheden er, at du ikke elsker mig.

1723
02:11:55,658 --> 02:11:57,285
Du finder mig kedelig.

1724
02:11:58,619 --> 02:11:59,620
Rajveer.

1725
02:12:01,205 --> 02:12:03,458
Harleen, sæt dig op på cyklen.
Kom nu, skynd dig!

1726
02:12:33,571 --> 02:12:35,244
Snart går vi fra hinanden...

1727
02:12:35,739 --> 02:12:37,582
... du bliver ved med at leve
dit spændende liv...

1728
02:12:37,783 --> 02:12:39,626
...og mig, mit kedelige liv.

1729
02:12:44,415 --> 02:12:46,543
Hvorfor ville du være det
med en kedelig pige?

1730
02:12:47,835 --> 02:12:49,212
Du er ikke kedelig, Harleen.

1731
02:12:49,378 --> 02:12:50,470
Hvad er jeg så?

1732
02:12:54,008 --> 02:12:55,009
Fortæl mig.

1733
02:12:55,551 --> 02:12:56,643
Hvad er...

1734
02:12:58,179 --> 02:13:01,683
Du er sexet, spændende,
skør og lige nu ... i live.

1735
02:13:02,224 --> 02:13:03,567
Lad os holde det sådan, okay!

1736
02:13:04,935 --> 02:13:05,936
Pak mig ud.

1737
02:13:09,523 --> 02:13:10,149
Nu?

1738
02:13:10,232 --> 02:13:11,233
Kram mig.

1739
02:13:15,488 --> 02:13:16,740
Fandt du mine våben?

1740
02:13:19,700 --> 02:13:21,498
Du er meget spændende, Harleen.

1741
02:13:21,494 --> 02:13:23,667
Tag nu våbnene frem og skyd!

1742
02:14:28,561 --> 02:14:29,562
- Rajveer!

1743
02:14:30,062 --> 02:14:31,154
Nok.
- Kom her.

1744
02:14:31,230 --> 02:14:32,402
Rajveer.
- Stå op!

1745
02:14:34,024 --> 02:14:35,867
Shoaib døde på grund af ham.

1746
02:14:36,527 --> 02:14:39,030
Han dræbte Hamid Gul
og tog Kohinoor.

1747
02:14:39,113 --> 02:14:40,706
Her er Kohinoor.

1748
02:14:42,074 --> 02:14:43,872
Hvis du kan komme til mig, så...

1749
02:14:44,285 --> 02:14:46,379
...du kan få
også ægte Kohinoor.

1750
02:14:47,162 --> 02:14:48,539
Når du har den rigtige Kohinoor...

1751
02:14:48,622 --> 02:14:50,920
...du kan komme og
bytte det til hende.

1752
02:14:57,798 --> 02:15:00,642
Jeg er sikker på du vil finde mig...igen.

1753
02:15:01,719 --> 02:15:02,811
Farvel.

1754
02:15:03,429 --> 02:15:04,146
Kom nu.

1755
02:15:04,221 --> 02:15:05,473
Tag dette.
- Rajveer.

1756
02:15:07,725 --> 02:15:08,726
- Rajveer.

1757
02:16:22,091 --> 02:16:23,092
Hjælp!

1758
02:17:03,966 --> 02:17:04,933
Hjælp!

1759
02:17:05,008 --> 02:17:06,305
Nogen.
- Hej!

1760
02:17:08,804 --> 02:17:11,307
Den næste kugle vil ramme dit ansigt,
hvis du ikke er stille.

1761
02:17:46,425 --> 02:17:48,348
Åh min Gud! Åh min Gud!

1762
02:18:10,783 --> 02:18:13,036
Og hør,
Jeg vil have Kohinoor for enhver pris.

1763
02:19:23,272 --> 02:19:24,319
Åh min Gud!

1764
02:19:24,398 --> 02:19:26,696
Flyet er blevet ramt!
- David, tjek hvad der sker.

1765
02:19:26,775 --> 02:19:28,402
- Vi er nødt til at lande flyet!

1766
02:20:41,892 --> 02:20:42,893
Rajveer.

1767
02:20:44,186 --> 02:20:45,187
- Rajveer.

1768
02:20:46,855 --> 02:20:48,198
Rajveer.

1769
02:23:24,221 --> 02:23:25,222
Godt gået.

1770
02:23:26,139 --> 02:23:27,391
Tak, sir.

1771
02:23:29,101 --> 02:23:31,229
Det har dine forældre
førte et mærkeligt liv.

1772
02:23:32,938 --> 02:23:35,908
En søn ofret
sit liv for sit land.

1773
02:23:37,400 --> 02:23:40,654
Og den anden er død for dem,
selvom han er i live.

1774
02:23:44,491 --> 02:23:46,414
Harleen er blevet sendt hjem.

1775
02:23:47,786 --> 02:23:49,333
Og hun er blevet instrueret...

1776
02:23:50,413 --> 02:23:52,165
ikke at møde dig igen.

1777
02:23:53,750 --> 02:23:57,755
Du ved, at Jai er "død"
for denne missions skyld.

1778
02:23:58,130 --> 02:23:59,928
Nu er du Rajveer.

1779
02:24:01,758 --> 02:24:04,102
Ved at blive medlem af Intern
Hemmelige tjenester..

1780
02:24:04,177 --> 02:24:06,646
...du har skrevet under
over dit liv til os.

1781
02:24:07,722 --> 02:24:10,316
Harleen kan bevise
at være en trussel for dig.

1782
02:24:11,226 --> 02:24:13,228
Hun kunne være din svaghed.

1783
02:24:14,938 --> 02:24:18,568
I hvert fald bliver du transporteret
til et sikkert sted i morgen.

1784
02:24:27,159 --> 02:24:29,332
Indtil da...hvil dig lidt.

1785
02:24:54,769 --> 02:24:56,021
Hvad havde jeg lige?

1786
02:25:02,277 --> 02:25:03,449
Harleen!

1787
02:25:26,218 --> 02:25:28,141
Stop! Stop bilen!

1788
02:25:31,806 --> 02:25:34,776
Bare rolig, Rajveer,
vi er i sikkerhed.

1789
02:25:42,400 --> 02:25:43,401
Godmorgen.

1790
02:26:07,717 --> 02:26:08,764
Hvor er vi?

1791
02:26:11,096 --> 02:26:13,315
Hvem skiftede mit tøj?

1792
02:26:14,933 --> 02:26:17,482
Du stiller for mange spørgsmål.

1793
02:26:18,603 --> 02:26:19,604
Det gjorde jeg.

1794
02:26:20,063 --> 02:26:23,283
Og hvis jeg husker rigtigt,
mine øjne var lukkede.

1795
02:26:25,819 --> 02:26:26,820
Måske.

1796
02:26:31,783 --> 02:26:32,955
Hvilken dag er det i dag?

1797
02:26:35,328 --> 02:26:36,329
"En dag".

1798
02:27:28,340 --> 02:27:29,637
- Jai! Viren!

1799
02:27:29,883 --> 02:27:31,681
- Kom nu, middagen er klar.

1800
02:27:32,260 --> 02:27:34,604
- Jai, mor ringer til os!

1801
02:27:35,055 --> 02:27:37,057
- Viren! lam kommer.

1802
02:28:29,234 --> 02:28:30,235
Jai.

1803
02:29:43,850 --> 02:29:45,318
- Hvad nu?

1804
02:29:45,768 --> 02:29:47,236
- Der er kun én ting tilbage at gøre.

1805
02:29:47,437 --> 02:29:48,404
- Hvad?

1806
02:29:48,605 --> 02:29:49,606
- Bang-Bang!

1807
02:30:13,004 --> 02:30:18,602
"Vores nætter har
taget nogle beslutninger."

1808
02:30:19,427 --> 02:30:22,556
"Og som vi har mødtes nu."

1809
02:30:23,556 --> 02:30:28,357
"Der er ved at ske noget magi."

1810
02:30:29,062 --> 02:30:34,410
"Der er sket forhandlinger
mellem vores øjne."

1811
02:30:35,527 --> 02:30:38,451
"Og som vi har mødtes nu."

1812
02:30:39,489 --> 02:30:42,368
"Der er ved at ske noget magi."

1813
02:30:42,951 --> 02:30:46,876
"Uanset hvad der er ved at ske
vil ske."

1814
02:30:46,955 --> 02:30:50,459
"Der sker helt sikkert noget
når du møder nogen."

1815
02:30:50,959 --> 02:30:55,260
"Det her er helt sikkert ved at ske
Jeg har følt det efter at have mødt dig."

1816
02:30:55,338 --> 02:30:57,090
"Føler du det i aften?"

1817
02:30:57,173 --> 02:30:58,925
"Jeg føler det i aften."

1818
02:30:59,008 --> 02:31:01,887
"Bang Bang.
Tal med mig hele natten."

1819
02:31:01,970 --> 02:31:03,722
"Kom og gå med mig."

1820
02:31:03,805 --> 02:31:06,900
"En besværgelse er blevet kastet på mit hjerte,
Jeg ved ikke hvorfor."

1821
02:31:06,975 --> 02:31:09,819
"Bang Bang.
Tal med mig hele natten."

1822
02:31:09,978 --> 02:31:11,651
"Kom og gå med mig."

1823
02:31:11,938 --> 02:31:14,908
"En besværgelse er blevet kastet på mit hjerte,
Jeg ved ikke hvorfor."

1824
02:31:15,024 --> 02:31:20,451
"Bang Bang, Bang Bang, Bang Bang."

1825
02:31:21,489 --> 02:31:22,957
"Jeg ved ikke hvorfor."

1826
02:31:23,032 --> 02:31:28,380
"Bang Bang, Bang Bang, Bang Bang."

1827
02:31:29,497 --> 02:31:30,999
"Jeg ved ikke hvorfor."

1828
02:31:31,082 --> 02:31:32,550
<i>“Bang Bang</i>

1829
02:31:39,966 --> 02:31:41,559
"I dag mens man roamer
her og der."

1830
02:31:41,968 --> 02:31:43,595
"Øjnene taler."

1831
02:31:43,970 --> 02:31:47,315
"I dag vil jeg lade mig lokke
i øjnenes tale."

1832
02:31:47,390 --> 02:31:49,063
"Gør bare én ting."

1833
02:31:49,267 --> 02:31:51,110
"Omfavn mig i dine arme."

1834
02:31:51,269 --> 02:31:56,651
"Og hele natten lang,
denne vores historie vil fortsætte."

1835
02:31:56,983 --> 02:31:59,361
"Din og mine..
- Dit og mit.."

1836
02:31:59,485 --> 02:32:02,113
"Tegnene på, at vores
seværdigheder giver."

1837
02:32:03,573 --> 02:32:06,452
"Lad os forstå dem alle sammen."

1838
02:32:07,327 --> 02:32:10,331
<i>"Som jeg er ved at tabe</i>
min <i>bevidsthed."</i>

1839
02:32:10,997 --> 02:32:14,968
"Uanset hvad der er ved at ske
vil ske."

1840
02:32:15,084 --> 02:32:18,884
"Der sker helt sikkert noget
når du møder nogen."

1841
02:32:19,047 --> 02:32:22,972
"Dette er helt sikkert ved at ske,
Jeg har følt det efter at have mødt dig."

1842
02:32:23,301 --> 02:32:25,053
"Føler du det i aften?"

1843
02:32:25,178 --> 02:32:26,930
"Jeg føler det i aften."

1844
02:32:27,096 --> 02:32:29,770
"Bang Bang.
Tal med mig hele natten."

1845
02:32:29,974 --> 02:32:31,942
"Kom og gå med mig."

1846
02:32:32,018 --> 02:32:34,988
"En besværgelse er blevet kastet på mit hjerte,
Jeg ved ikke hvorfor."

1847
02:32:35,063 --> 02:32:37,816
"Bang Bang.
Tal med mig hele natten."

1848
02:32:37,940 --> 02:32:39,908
"Kom og gå med mig."

1849
02:32:39,984 --> 02:32:43,409
"En besværgelse er blevet kastet på mit hjerte,
Jeg ved ikke hvorfor."

1850
02:32:43,946 --> 02:32:49,043
"Bang Bang.
Tal med mig hele natten."

1851
02:32:49,494 --> 02:32:51,041
"Jeg ved ikke hvorfor."

1852
02:32:51,037 --> 02:32:52,459
<i>“Bang Bang</i>

1853
02:32:53,539 --> 02:32:55,041
"Jeg ved ikke hvorfor."

1854
02:32:55,124 --> 02:33:00,676
"Bang Bang, Bang Bang, Bang Bang."

1855
02:33:01,547 --> 02:33:03,641
"Jeg ved ikke hvorfor."

1856
02:33:13,559 --> 02:33:16,984
"Bang bang
tag en lille chance."

1857
02:33:17,063 --> 02:33:20,863
"Tag en lille dansedans.
Få nu din krop i bevægelse."

1858
02:33:20,983 --> 02:33:23,862
"Bang Bang.
Tal med mig hele natten."

1859
02:33:23,945 --> 02:33:25,788
"Kom og gå med mig."

1860
02:33:25,947 --> 02:33:28,917
"En besværgelse er blevet kastet på mit hjerte,
Jeg ved ikke hvorfor."

1861
02:33:29,033 --> 02:33:31,832
"Bang Bang.
Tal med mig hele natten."

1862
02:33:31,953 --> 02:33:33,921
"Kom og gå med mig."

1863
02:33:33,996 --> 02:33:36,749
"En besværgelse er blevet kastet på mit hjerte,
Jeg ved ikke hvorfor."

1864
02:33:36,999 --> 02:33:38,626
<i>“Bang Bang</i>

1865
02:33:38,726 --> 02:33:48,726
Download film undertekster eller
Indlæs det direkte fra url
på TheSubtitles.net